1 00:02:03,560 --> 00:02:05,746 Waarom jij, Francie? 2 00:02:05,901 --> 00:02:07,473 Waarom? 3 00:02:09,314 --> 00:02:12,652 Het zou gebroken zijn het hart van je arme moeder. 4 00:02:16,028 --> 00:02:18,483 Het spijt me, meneer Leddy. 5 00:02:18,636 --> 00:02:22,510 Toen ik een jonge jongen was, 20, 30 of 40 jaar geleden... 6 00:02:22,663 --> 00:02:25,005 Ik woonde in een stad waar ze allemaal achter mij aan zaten... 7 00:02:25,157 --> 00:02:27,768 vanwege wat ik had gedaan over mevrouw Nugent. 8 00:02:27,959 --> 00:02:30,374 Als ze haar neus er niet in had gestoken tussen mij en Joe... 9 00:02:30,529 --> 00:02:32,830 alles zou goed zijn geweest. 10 00:02:37,856 --> 00:02:39,772 Ik Geronimo. Wie ben je? 11 00:02:39,927 --> 00:02:41,501 Zittende stier. 12 00:02:41,692 --> 00:02:43,725 Laten we een oorlogskreet doen. 13 00:02:49,249 --> 00:02:52,931 Kijk nu rond naar een blanke man. 14 00:03:04,748 --> 00:03:08,047 Van alle verkeerde dingen die ik heb gedaan, Ik veronderstel dat de appels de eerste waren. 15 00:03:08,200 --> 00:03:09,926 Zij begonnen alle problemen. 16 00:03:10,080 --> 00:03:12,919 En Francie Brady had dat niet nodig welke oude slang dan ook om hem er een te geven. 17 00:03:13,072 --> 00:03:14,567 Hij heeft ze zelf beroofd. 18 00:03:14,722 --> 00:03:17,139 - Francie! - Kom op, Joe. Kom op. 19 00:03:17,331 --> 00:03:18,518 Hoe bedoel je, kom op? 20 00:03:18,672 --> 00:03:20,245 Kom op, het is niet zo hoog. 21 00:03:20,400 --> 00:03:22,471 - Maak je geen zorgen, Kemosabe, ik heb je. - Neuken. 22 00:03:22,625 --> 00:03:24,428 Kom op, Francie, ga aan de slag. Kom op! 23 00:03:24,581 --> 00:03:25,770 Ja, goed, Joe. 24 00:03:28,112 --> 00:03:29,377 Hoeveel hebben we er nu? 25 00:03:29,567 --> 00:03:31,064 Blijf maar trillen, Francie. 26 00:03:31,255 --> 00:03:34,556 - Ik schud haar kapot, Joe. - Nog eens 100 en we hebben gelijk. 27 00:03:34,709 --> 00:03:37,586 - Nugents zullen ons niet verslaan. - Echt niet, jongen. 28 00:03:37,740 --> 00:03:39,541 En wie zich ermee bemoeit, alleen Phillip Nugent... 29 00:03:39,695 --> 00:03:42,612 zijn hoofd vol verbazingwekkende feiten, zoals het kookpunt van water... 30 00:03:42,765 --> 00:03:44,607 en het aantal ogen op een vliegkop. 31 00:03:44,760 --> 00:03:46,601 Tuurlijk, jij bent het, Phillip, nietwaar? 32 00:03:46,754 --> 00:03:48,940 Nu een beetje lezen? 33 00:03:49,094 --> 00:03:50,283 Stripverhalen, Francie. 34 00:03:50,436 --> 00:03:51,856 We moeten ze hebben, Joe. 35 00:03:52,048 --> 00:03:54,809 Weet je wat, Filip? We ruilen. 36 00:03:55,002 --> 00:03:59,490 Eén van de Cox's Pippins van je moeder voor allemaal strips. 37 00:03:59,683 --> 00:04:01,946 Het is alleen maar eerlijk, Phillip. 38 00:04:02,098 --> 00:04:04,286 Nu, Joe, zo slecht is hij nog niet. 39 00:04:04,478 --> 00:04:07,279 - Wat ben je aan het doen? Ga weg! - Jezus, Francie, het is mevrouw Nugent. 40 00:04:07,433 --> 00:04:09,925 - Ren, Joe, ren! - Neuken! 41 00:04:27,611 --> 00:04:32,175 Het heeft niets te maken met het kennen van kinderen of iets anders! 42 00:04:32,328 --> 00:04:35,168 Ik kende het soort van jou heel goed lang voordat ik naar Engeland ging. 43 00:04:35,321 --> 00:04:37,123 - Nou... - En ik had verstandiger moeten zijn... 44 00:04:37,278 --> 00:04:39,579 dan mijn Phillip te laten in de buurt van zijn soortgenoten. 45 00:04:39,771 --> 00:04:41,728 Ik bedoel, niet dat het zo is de schuld van het arme kind. 46 00:04:41,921 --> 00:04:44,605 Wat verwacht je van een huis waar de vader nooit is? 47 00:04:44,797 --> 00:04:46,715 Rondhangen in pubs van 's ochtends tot 's avonds. 48 00:04:46,907 --> 00:04:49,093 Hij is niet beter dan een varken! 49 00:04:49,246 --> 00:04:52,047 Het is een klein wonder dat de jongen is zoals hij is. 50 00:04:52,200 --> 00:04:54,042 Welke kans heeft hij, leven in een varkensstal? 51 00:04:54,195 --> 00:04:57,495 Maar als hij weer bij mijn Phillip wordt gezien... er zullen problemen zijn. Let op mijn woorden. 52 00:04:58,185 --> 00:04:59,681 Varkens! 53 00:04:59,874 --> 00:05:01,140 Dat is alles wat je bent! 54 00:05:01,292 --> 00:05:03,058 Dat weet de hele stad. 55 00:05:04,555 --> 00:05:06,126 Varkens. 56 00:05:08,159 --> 00:05:10,730 Het is die oude mevrouw Nugent. Wat gaan we met haar doen? 57 00:05:10,884 --> 00:05:13,799 Ik weet het niet, maar wees Christus, Ik weet wat ik met je ga doen! 58 00:05:13,952 --> 00:05:16,177 Hou op, Jim. Wilt u er alstublieft mee ophouden? 59 00:05:16,676 --> 00:05:18,902 Nou, ik weet niet of ik da Was het een varken of niet... 60 00:05:19,054 --> 00:05:21,970 maar één ding had ze gelijk, hij kon zeker drinken. 61 00:05:22,122 --> 00:05:25,424 Hij was de beste drinker van de stad. 62 00:05:25,960 --> 00:05:28,912 En hoe. De mens heeft zijn droom gerealiseerd. 63 00:05:29,067 --> 00:05:31,215 Nu moet hij het onder controle houden. 64 00:05:32,174 --> 00:05:36,088 Wat zou je doen, Joe, als je won? een miljoen miljard biljoen dollar? 65 00:05:36,241 --> 00:05:39,731 Ik zou een miljoen miljard biljoen kopen Flitsbalken, Francie. 66 00:05:40,729 --> 00:05:42,878 Hé, vis, weet je dat? wat ik je ga vertellen? 67 00:05:43,069 --> 00:05:44,221 Rot op. 68 00:05:44,412 --> 00:05:46,177 Nou, vis, wat denk je daarvan? 69 00:05:46,369 --> 00:05:47,863 Hé, kom terug met mijn pijl. 70 00:06:10,306 --> 00:06:13,260 Weet je dat je alleen was 5 kilo gewicht... 71 00:06:13,414 --> 00:06:15,984 toen jij geboren werd, Francie? 72 00:06:16,560 --> 00:06:20,396 Ma... wat is de stoel op tafel doen? 74 00:06:22,352 --> 00:06:25,537 Je zou me nooit in de steek laten, Francie, zou jij? 75 00:06:25,690 --> 00:06:28,031 Je weet dat ik dat niet zou doen, ma. 76 00:06:34,053 --> 00:06:36,010 Ik ben nu de stad uit, Francie. 77 00:06:36,164 --> 00:06:39,499 Ik moet beginnen met bakken voor het kerstfeest van je oom Alo. 78 00:06:43,260 --> 00:06:45,485 Je hebt je tabletten laten vallen, ma. 79 00:06:47,249 --> 00:06:50,127 Dr. Boyd zei dat ze mij zouden genezen. 80 00:06:50,280 --> 00:06:52,926 Ik denk dat ze me nog erger maken. 81 00:06:56,763 --> 00:06:58,376 Kom op, Annie. 82 00:06:59,256 --> 00:07:00,867 Het spijt me zo. 83 00:07:08,348 --> 00:07:11,534 Nou, daar ga je, Joe. Dat is dus Ma op reis. 84 00:07:11,687 --> 00:07:13,298 Waar gaat ze heen, Francie? 85 00:07:13,451 --> 00:07:15,446 Ze zeggen dat ze een inzinking had, Joe. 86 00:07:15,599 --> 00:07:17,517 Wat is een storing? 87 00:07:18,092 --> 00:07:22,120 Dat is het moment waarop je naar de garage wordt gebracht, als de vrachtwagen komt en je wegsleept. 88 00:07:23,041 --> 00:07:25,727 Ik zal je vertellen, Er is wat gekheid in deze stad. 89 00:07:25,882 --> 00:07:27,836 Dat is er zeker. De garage. 90 00:07:28,027 --> 00:07:32,133 ‘Geef me een moersleutel, Mike? Ik denk dat de enkel van mevrouw Brady strakker moet worden gemaakt.' 91 00:07:32,326 --> 00:07:34,014 Joe. 92 00:07:34,205 --> 00:07:36,238 Denk je dat de eenarmige man het heeft gedaan? 93 00:07:36,390 --> 00:07:38,271 Nou, weet je, dat heeft hij waarschijnlijk wel gedaan. 94 00:07:38,463 --> 00:07:41,302 Die klootzak. Ik ga hem vermoorden. 95 00:07:45,177 --> 00:07:48,092 Het punt met mevrouw Nugent is Ze kwam terug uit Engeland... 96 00:07:48,283 --> 00:07:52,234 met al deze airs en genaden en liep rond alsof zij de stad bezat. 97 00:07:52,389 --> 00:07:56,072 Maar hier is een klein varkentje dat gaat haar anders leren. 98 00:07:56,226 --> 00:07:59,179 Daar bent u er, mevrouw Nugent en Phillip. 99 00:07:59,332 --> 00:08:02,210 - Laat me er gewoon langs, alsjeblieft. - Natuurlijk, maar dat zal een shilling zijn. 100 00:08:02,364 --> 00:08:03,744 - Een shilling? - Ja. 101 00:08:03,897 --> 00:08:06,123 - Waar heb je het over? - En de helft voor Phillip. 102 00:08:06,276 --> 00:08:09,959 Er is dus 1 shilling voor jou en zes pence voor Phillip, allemaal samen één en zes. 103 00:08:10,112 --> 00:08:11,302 Eén en zes, alstublieft. 104 00:08:11,493 --> 00:08:13,297 Je hoeft geen geld te betalen om hier langs te gaan. 105 00:08:13,450 --> 00:08:15,330 Sorry, mevrouw Nugent, maar belasting is belasting. 106 00:08:15,523 --> 00:08:18,627 Als je het niet betaalt, gebeurt het niet Wees eerlijk voor iedereen, toch? 107 00:08:18,820 --> 00:08:21,084 Belasting? Waar heb je het over, belasting? 108 00:08:21,237 --> 00:08:22,886 De varkenstolbelasting, mevrouw Nugent. 109 00:08:23,078 --> 00:08:25,227 Ik heb werk te doen, Ik kan hier niet de hele dag blijven zitten. 110 00:08:25,382 --> 00:08:28,258 Dus kom op, nu 1 shilling plus zes pence. 111 00:08:28,449 --> 00:08:31,749 Zou jij nu naar huis weglopen? en stoppen met al deze onzin? 112 00:08:32,900 --> 00:08:34,588 Weet u wat, mevrouw Nugent. 113 00:08:34,740 --> 00:08:36,964 Deze keer laat ik je gaan, maar je herinnert het je nu... 114 00:08:37,157 --> 00:08:39,996 in de toekomst zorg je ervoor je hebt die varkenstolbelasting klaar. 115 00:08:41,723 --> 00:08:43,297 En ik houd u niet voor de gek, mevrouw Nooge. 116 00:08:49,510 --> 00:08:51,889 Weet jij wat het is? Het is een slechte gang van zaken... 117 00:08:52,042 --> 00:08:53,844 als mensen geen belasting betalen om rond te komen. 118 00:08:53,999 --> 00:08:57,068 - Welke belasting is dat nu, Francie? - Begin niet tegen mij, Joe. 119 00:08:57,528 --> 00:08:59,101 Dank u, meneer Leddy. 120 00:08:59,254 --> 00:09:03,628 Ik zweer het, het was waanzinnig... Hallo, meneer Leddy. 122 00:09:03,782 --> 00:09:05,432 Francie. 123 00:09:05,854 --> 00:09:07,271 Daar zijn jullie dan, dames. 124 00:09:07,424 --> 00:09:08,844 Francie, daar ben je. 125 00:09:08,998 --> 00:09:10,534 Nou, ik ben nergens anders, dames. 126 00:09:10,725 --> 00:09:13,372 Mag ik twee blikjes sardines? en een broodje? 127 00:09:13,525 --> 00:09:15,482 - Hoe gaat het met je moeder, Francie? - Ze vliegt. 128 00:09:15,675 --> 00:09:19,510 Ze is in de garage en het zal niet lang meer duren tot ze thuis is. Ze zullen haar een dienst verlenen. 129 00:09:19,662 --> 00:09:23,499 ‘Geef me een moersleutel, Mike. Ik denk dat het hoofd van mevrouw Brady strakker moet worden gemaakt.' 130 00:09:23,652 --> 00:09:25,957 Francie. Francie, dat is een goede. 131 00:09:26,108 --> 00:09:27,872 De huisbranden brandend houden, Francie? 132 00:09:28,065 --> 00:09:29,790 De ongelooflijke Francie Brady. 133 00:09:29,944 --> 00:09:31,824 Nu, als jullie dames mij willen excuseren... 134 00:09:31,977 --> 00:09:34,241 Ik moet naar de stad op tolbelastingzaken. 135 00:09:34,434 --> 00:09:37,194 Tol belasting? Daar heb ik nog nooit van gehoord, Francie. Wat zou dat zijn? 136 00:09:37,348 --> 00:09:40,034 Het is door mij uitgevonden. Maar Nugent zal het natuurlijk niet betalen. 137 00:09:40,187 --> 00:09:42,220 Je kunt net zo goed proberen te krijgen bloed uit steen. 138 00:09:42,373 --> 00:09:44,445 - Nugent? Mevrouw Nugent? - Zij het op haar eigen hoofd... 139 00:09:44,599 --> 00:09:48,473 De volgende keer zal ze het niet zo gemakkelijk redden... Rondkomen? Waar kom ik langs, Francie? 140 00:09:48,626 --> 00:09:50,238 Op het voetpad, waar anders? 141 00:09:50,390 --> 00:09:52,845 Het valt niet te ontkennen, Francie, Je bent een zeldzaam personage. 142 00:09:53,000 --> 00:09:54,765 Ik weet. 143 00:10:27,066 --> 00:10:30,288 Het is een kerel. Het is een blindganger vanaf de dag dat we hem kregen. 144 00:10:30,442 --> 00:10:32,167 Een verdomde kerel, pa, dat is het. 145 00:10:32,360 --> 00:10:35,659 Ik had beter moeten weten dan mensen als Traynor te vertrouwen. 146 00:10:37,231 --> 00:10:40,148 Hij zal mij geen neptelevisie verkopen en weg ermee. 147 00:10:40,301 --> 00:10:42,028 Werk! 148 00:10:43,332 --> 00:10:45,520 Wees Christus, het zal mij niet de beste zijn! 149 00:10:53,074 --> 00:10:55,876 'Je vader was ooit een groot man' zouden ze zeggen. 150 00:10:56,067 --> 00:10:57,794 Wees Christus, een geweldige muzikant. 151 00:10:58,332 --> 00:11:01,439 Hij had iemand kunnen zijn. Tuurlijk, had hij Eddie Calvert niet ontmoet? 152 00:11:01,783 --> 00:11:04,891 "En wie de fuck is Eddie Calvert?" Ik zou het ze vragen. 153 00:11:06,694 --> 00:11:09,648 Nou, dat is het einde van de cowboys, denk ik. 154 00:11:11,183 --> 00:11:13,255 Pa, er is niets anders dan droog brood in het huis. 155 00:11:13,446 --> 00:11:14,980 Er is niet eens een uitslag. 156 00:11:15,172 --> 00:11:16,974 Ben je doof? 157 00:11:21,118 --> 00:11:23,498 Ik denk dat het nu allemaal aan Francie ligt. 158 00:11:23,651 --> 00:11:26,758 De ongelooflijke Francie Brady. 159 00:11:38,151 --> 00:11:39,648 Geen cowboys meer, Joe. 160 00:11:39,840 --> 00:11:41,221 Cowboys, veel succes. 161 00:11:41,413 --> 00:11:42,564 Waarom niet, Francie? 162 00:11:42,756 --> 00:11:45,671 Da. Hij repareerde de televisie goed en netjes. 163 00:11:45,861 --> 00:11:48,433 We zullen John Wayne niet zien hier weer in de buurt. 164 00:11:48,585 --> 00:11:51,617 Hak een beetje ijs, daar, Francie, ga verder. 165 00:11:53,151 --> 00:11:55,070 Aan het hacken, jongens? 166 00:11:55,224 --> 00:11:56,489 Nu aan het hacken, vader. 167 00:11:56,681 --> 00:11:59,710 Dat is een koude. Zou je zeggen Is dat een koude, jonge Brady? 168 00:11:59,865 --> 00:12:01,975 Ik zou zeggen dat het de koudste tot nu toe is. 169 00:12:02,704 --> 00:12:06,040 - De koudste tot nu toe, zegt hij. - Dat doet hij. 170 00:12:06,194 --> 00:12:08,382 Dat doet hij. 171 00:12:08,534 --> 00:12:09,954 Hoe gaat het met je vader? 172 00:12:10,108 --> 00:12:11,526 De beste. Nooit beter. 173 00:12:12,486 --> 00:12:14,520 Goed, goed, en je moeder komt binnenkort thuis? 174 00:12:14,673 --> 00:12:16,897 Dat zal ze doen. Ze komt terug met Kerstmis op pad. 175 00:12:17,051 --> 00:12:19,391 Ze moet de taarten klaarmaken voor het feestje van oom Alo. 176 00:12:19,543 --> 00:12:22,075 Oom Alo. Nu zou deze stad trots op hem moeten zijn. 177 00:12:22,230 --> 00:12:24,802 Je moeder vertelde me over het geweldige werk hij heeft in Londen. 178 00:12:24,954 --> 00:12:26,756 Ja, 10 man onder hem. 179 00:12:26,947 --> 00:12:28,829 Nou, ik kan het beste weggaan. 180 00:12:28,980 --> 00:12:32,165 Ik heb de goede Heer hier voor Benny Maguire. 181 00:12:33,201 --> 00:12:34,966 Veel succes, nu. 182 00:12:35,579 --> 00:12:38,112 Wat doet Benny Maguire wil je bij de goede Heer? 183 00:12:38,266 --> 00:12:39,761 Ik denk dat hij van zijn buckrake is gevallen. 184 00:12:40,528 --> 00:12:42,561 Die buckrakes zijn een vloek. 185 00:12:43,714 --> 00:12:47,662 Richard Kimble denkt na over zijn lot terwijl hij voor de laatste keer naar de wereld kijkt... 186 00:12:47,817 --> 00:12:49,773 en ziet alleen maar duisternis. 187 00:12:49,927 --> 00:12:54,417 Maar in die duisternis, het lot beweegt zijn enorme hand. 188 00:13:06,346 --> 00:13:08,111 Ga verder, voortvluchtige. Ga door, rennen! 189 00:13:08,264 --> 00:13:10,221 Je bent maar een klootzak, eenarmige man. 190 00:13:10,413 --> 00:13:11,871 Ja, hoppity onzin. 191 00:13:12,025 --> 00:13:14,595 - Richard Kimble heeft tenminste twee armen. - De voortvluchtige. 192 00:13:14,748 --> 00:13:17,240 Neuken! Het is de hoppity bitch! 193 00:13:22,534 --> 00:13:24,453 Nu, als er één ding is erger dan een varken... 194 00:13:24,647 --> 00:13:28,099 het is een boeman uit het land voor de dag om de kerstinkopen te doen. 195 00:13:28,252 --> 00:13:31,780 We zagen ze in het café met hun petten en hun laarzen en hun knokige kontjes. 196 00:13:31,973 --> 00:13:35,846 Dansen noemden ze dat. Het leek meer op het waden door mest. 197 00:13:36,422 --> 00:13:38,303 Wat is dat dansje dat ze doen, Francie? 198 00:13:38,916 --> 00:13:40,604 Het heet de bogman-tango, Joe. 199 00:13:41,064 --> 00:13:42,255 De Bogman-tango? 200 00:13:42,792 --> 00:13:44,901 Weg met de achterkant, omhoog met de neus. 201 00:13:45,092 --> 00:13:48,507 Nou, hier is mijn gezicht en mijn kont komt eraan. 202 00:13:51,883 --> 00:13:54,109 De ongelooflijke Joe Purcell, dames en heren... 203 00:13:54,261 --> 00:13:56,141 en zijn partner, Francie Brady. 204 00:13:56,333 --> 00:13:58,788 De Bogman-tango. 205 00:14:14,632 --> 00:14:17,240 - Francie! - Moeder! Hoi, mama! 206 00:14:17,393 --> 00:14:19,388 Kijk naar jezelf, God! 207 00:14:19,541 --> 00:14:22,073 Ma, bij cripes, Dat moet een garage zijn, sergeant. 208 00:14:22,228 --> 00:14:25,027 - Terug op pad, beter dan ooit, mama? - Beter dan ooit. 209 00:14:25,182 --> 00:14:27,559 Kom op, ik heb iets om je te laten zien. Kom op, nu. 210 00:14:27,713 --> 00:14:29,517 Bedankt, sergeant, dat u mij naar huis heeft gebracht. 211 00:14:29,707 --> 00:14:32,126 Alles wat we voor je kunnen doen, Annie. Dat weet je. 212 00:14:32,279 --> 00:14:33,544 Bedankt. 213 00:14:33,774 --> 00:14:34,963 Kom op, mama. Kom op. 214 00:14:35,115 --> 00:14:37,380 Ik heb een verrassing voor ons. 215 00:14:38,495 --> 00:14:40,794 Terug uit de garage, er was geen houden Ma. 216 00:14:40,948 --> 00:14:44,517 Zoef hier de ene minuut, daar de volgende, en als ze de Bogman-plaat niet had gekocht... 217 00:14:44,669 --> 00:14:47,508 Ze speelden in het café, en toen begonnen de broodjes. 218 00:14:47,775 --> 00:14:50,960 Oom Alo kwam met Kerstmis naar huis van zijn grote baan in Londen... 219 00:14:51,114 --> 00:14:54,758 en het huis begon vol te lopen taarten en broodjes voor het kerstfeest. 220 00:14:54,949 --> 00:14:56,677 Taarten, taarten, taarten. 221 00:14:56,867 --> 00:14:58,441 Broodjes, broodjes, broodjes. 222 00:14:58,633 --> 00:15:00,974 Mijn moeder, de knotvrouw. 223 00:15:02,890 --> 00:15:06,651 Ik vraag je, Joep, Hoeveel taarten kan oom Alo eten? 224 00:15:06,804 --> 00:15:09,567 Het gaat mij verdorie, compadre. 225 00:15:09,719 --> 00:15:12,214 Ik zie wat je bedoelt. 226 00:15:13,059 --> 00:15:15,665 - Tot ziens, Joe. - Tot ziens, Francie. 227 00:15:20,039 --> 00:15:23,263 Nou, als ik die "Butcher Boy" een keer hoorde, Ik heb het honderd keer gehoord. 228 00:15:23,416 --> 00:15:26,062 En als ze tegen mij zei: "Wil je het nog eens horen?"... 229 00:15:26,254 --> 00:15:28,403 Ik weet wat ik zou hebben gezegd: "Nee, dank je." 230 00:15:28,556 --> 00:15:30,704 Ik kon niet eens een broodje ham krijgen! 231 00:15:30,896 --> 00:15:32,353 Ik heb verdomde honger! 232 00:15:47,546 --> 00:15:50,000 Is dat wat ze met je doen? in de garage, mama? 233 00:15:50,154 --> 00:15:51,610 Van jou een taartmachine maken? 234 00:15:51,765 --> 00:15:53,146 Alo houdt van taarten. 235 00:15:53,299 --> 00:15:56,905 Als het iets is waar je oom van houdt, het is taart. 236 00:15:57,098 --> 00:15:59,590 En vlinderbroodjes. 237 00:16:00,089 --> 00:16:03,466 Je hebt gelijk. Ik zal er nog een paar maken. 238 00:16:09,182 --> 00:16:11,215 De mannen. Moeilijk. 239 00:16:11,408 --> 00:16:13,478 - Hij doet er moeite voor, zegt hij. - Dat doet hij. 240 00:16:13,632 --> 00:16:16,470 Ik denk niet dat er ruimte is voor een oude kerel als ik? 241 00:16:16,623 --> 00:16:18,541 Natuurlijk, elk bedrag, vader. 242 00:16:19,386 --> 00:16:21,996 Dus eigenlijk niets vreemds, jongens? 243 00:16:22,187 --> 00:16:25,409 Ik zeg je, als oom Alo niet snel komt... het huis gaat barsten. 244 00:16:25,562 --> 00:16:27,173 Hoe gaat het barsten, Francie? 245 00:16:27,365 --> 00:16:29,667 Met taarten. Om nog maar te zwijgen van vlinderbroodjes. 246 00:16:29,820 --> 00:16:31,547 Niets dan het beste voor oom Alo. 247 00:16:31,700 --> 00:16:33,926 Helemaal komend van zijn baan in Londen. 248 00:16:34,079 --> 00:16:35,458 Tien man onder hem. 249 00:16:35,612 --> 00:16:36,918 Tien man onder hem. 250 00:16:37,071 --> 00:16:39,411 Oom Alo! Neuken! 251 00:16:40,755 --> 00:16:42,903 - Vrolijk kerstfeest, vader. - God zegene je, nu. 252 00:16:43,055 --> 00:16:45,434 - Tot ziens, Joe. - Tot ziens, Francie. 253 00:16:53,491 --> 00:16:56,750 Ja. Ik weet het niet wat ze van ons moeten hebben gedacht. 254 00:16:56,942 --> 00:17:00,165 Een rechts uitziende stam om in Bundoran te landen. 255 00:17:00,319 --> 00:17:03,042 Om nog maar te zwijgen van deze man hier. Was hij niet de ster van de show? 256 00:17:03,195 --> 00:17:05,880 Elke avond trompet spelen voor hen beneden in de melkstal. 257 00:17:06,034 --> 00:17:08,298 - Heb ik gelijk, Annie? - Dat klopt zeker, Alo. 258 00:17:08,452 --> 00:17:11,175 Ik heb er nu alles over gehoord. Is dat niet zo, Charlie? 259 00:17:11,328 --> 00:17:12,479 Dat is het inderdaad. 260 00:17:12,634 --> 00:17:16,507 De zon scheen uit Benny Brady voor mevrouw Thompson. 261 00:17:16,662 --> 00:17:18,848 De tortelduifjes, noemde ze ze altijd. 262 00:17:19,000 --> 00:17:21,841 - Ja, de tortelduifjes. De bokkende tortelduifjes. - Alo. 263 00:17:21,994 --> 00:17:25,216 Ja, en hij speelde trompet elke avond van de huwelijksreis. 264 00:17:25,368 --> 00:17:26,558 Is dat niet zo, Benny? 265 00:17:26,712 --> 00:17:31,047 Nou, ik durf te zeggen dat ik er een paar heb gespeeld kleine deuntjes, oké. 266 00:17:31,199 --> 00:17:34,000 Dat heb je inderdaad gedaan, en dat is nog niet alles. Zou ik gelijk hebben, Charlie? 267 00:17:34,192 --> 00:17:36,840 Je hebt gelijk, oké. Kijk hier eens naar, meiden, kijk. 268 00:17:36,994 --> 00:17:39,448 Stoute Benny, ikzelf en Annie gingen langs het strand. 269 00:17:39,602 --> 00:17:42,326 - God. - En deze kerel komt eruit. "Twee en zes." 270 00:17:42,479 --> 00:17:45,853 ‘Twee en zes,’ zegt de man, ‘en jij kan de koning van de jungle zijn." 271 00:17:46,008 --> 00:17:48,616 Nou, ik zeg jullie, meiden, zoiets heb je nog nooit gezien. 272 00:17:48,808 --> 00:17:51,801 Benny hier met zijn hoofd naar buiten door het kartonnen gat... 273 00:17:51,956 --> 00:17:53,604 en het lichaam van Tarzan op hem. 274 00:17:53,758 --> 00:17:56,290 En hij schreeuwde: 'Ik haal je wel, McGlone,' zegt hij. 275 00:17:56,443 --> 00:17:59,167 - "Ik haal je!" - "Ik haal je wel, McGlone." 276 00:17:59,320 --> 00:18:00,970 "Ik zal je halen!" 277 00:18:01,161 --> 00:18:03,157 Is dat waar, Da? Zit jij in het lichaam van de Tarzan? 278 00:18:03,310 --> 00:18:05,995 Een beetje Tarzan nu. 279 00:18:06,570 --> 00:18:08,335 Een of andere Jane. 280 00:18:08,528 --> 00:18:12,557 Man. Het was de beste vakantie May en ik hebben ooit uitgegeven, weet je dat? 281 00:18:12,709 --> 00:18:15,584 En voor jullie bedriegers om mee te gaan op je huwelijksreis. 282 00:18:15,739 --> 00:18:17,771 Zal je het ooit vergeten, Benny? 283 00:18:17,964 --> 00:18:21,494 - Nee. - Tarzan Brady. God, je bent een vreselijke man. 284 00:18:21,647 --> 00:18:24,370 'Ik Tarzan, jij Jane,' was het? 285 00:18:25,867 --> 00:18:28,820 Kom op, we zullen zingen. 286 00:18:30,662 --> 00:18:32,465 - En wat? - "Mooie Bundoran." 287 00:18:32,657 --> 00:18:35,187 Bundoraan, klopt. 288 00:19:39,984 --> 00:19:41,709 Bedankt. 289 00:19:46,542 --> 00:19:49,343 - Neem er twee. - Welterusten, nu. 290 00:20:29,278 --> 00:20:31,273 Nog een klein druppeltje voordat we gaan. 291 00:20:31,427 --> 00:20:33,843 De nacht is nog jong, Benny? 292 00:20:34,226 --> 00:20:36,107 Nou, man, lieverd, elke keer als ik eraan denk. 293 00:20:36,261 --> 00:20:39,329 Jullie tweeën die daar staan terwijl je hoofd uit de gaten steekt. 294 00:20:39,484 --> 00:20:42,705 - Tarzan en Jane vechten tegen Brady. - Zwijg erover. Zwijg er nu over. 295 00:20:42,896 --> 00:20:44,200 Zeker, Bennie. Ik ben alleen maar aan het coderen. 296 00:20:44,355 --> 00:20:45,582 Een beetje een liedje? 297 00:20:45,773 --> 00:20:48,843 - Er is genoeg gezongen. - Wat is er met Joe Reilly gebeurd? Doen...? 298 00:20:48,997 --> 00:20:52,220 - Wie denk je dat je voor de gek houdt, Alo? - Joe was een zeldzaam personage. 299 00:20:52,374 --> 00:20:55,289 Kijk hem eens met zijn kleine rode zakdoekje. Heeft de vrouw het voor je gestreken? 300 00:20:55,442 --> 00:20:57,590 - Benny, laat het niet nog een keer gebeuren. - Ik heb hem gewaarschuwd! 301 00:20:57,742 --> 00:21:00,122 Verder met Maria als een schooljongen die dom is. 302 00:21:00,275 --> 00:21:02,845 Had niet het lef om haar ten huwelijk te vragen. Getrouwd Winnie! 303 00:21:02,999 --> 00:21:06,068 Het was een groots feest, maar dat zeg maar Eerlijk gezegd, ik werd moe. 304 00:21:06,259 --> 00:21:09,522 Zingen is in orde, zingen is groots, maar vijf "Mooie Bundorans"... 305 00:21:09,674 --> 00:21:12,667 is genoeg voor mij, om nog maar te zwijgen van twee "Old Bogroads"... 306 00:21:12,819 --> 00:21:15,466 en één "Doe nooit een tango met een eskimo." 307 00:21:15,659 --> 00:21:19,071 Geef hem niet de schuld. Geef Alo niet de schuld omdat je in een huis werd geplaatst! 308 00:21:19,226 --> 00:21:20,991 Jezus, Benny, laat het eindigen. 309 00:21:21,490 --> 00:21:24,214 - Pardon. - Nou, ik kan maar beter snel weggaan. 310 00:21:24,406 --> 00:21:26,783 Ja, ik ben het, Francie, Ik geloof dat ik weg moet... 311 00:21:26,937 --> 00:21:28,894 naar Slumberdown Mansions, als je wilt. 312 00:21:29,047 --> 00:21:31,848 Ik heb een nogal lange dag gehad, excuseer mij. 313 00:21:32,002 --> 00:21:35,914 Maar het kan net zo goed tegen de muur praten terwijl ik hen probeerde te vertellen dat het tijd was om naar bed te gaan. 314 00:21:36,950 --> 00:21:40,824 Moge de vloek van Christus licht op jou, jij teef! 315 00:21:40,978 --> 00:21:43,470 De dag dat ik je daar uit haalde gat van een winkel in Derry... 316 00:21:43,663 --> 00:21:45,312 was voor mij een bittere gebeurtenis. 317 00:21:46,732 --> 00:21:49,110 Ziek van hem! Ziek van hem! Ik ben hem beu! 318 00:21:49,301 --> 00:21:53,370 - Vertel het me alsjeblieft nog eens, ik wil dit horen... - Volg je... 319 00:21:53,522 --> 00:21:56,169 Ja, ik geloof het wel Ik ga op reis. 320 00:21:56,323 --> 00:22:00,543 'Neem me niet kwalijk, is het u overkomen? om meneer Francis Brady te zien, toevallig?' 321 00:22:00,697 --> 00:22:02,881 "Het spijt me, oude boon, maar ik zou het echt niet weten.” 322 00:22:03,035 --> 00:22:06,182 Ik hoop dat hij niet op reis is door de verspilling van ruimte en tijd... 323 00:22:06,335 --> 00:22:07,756 "met Algernon Carruthers." 324 00:22:07,948 --> 00:22:10,518 Maak je geen zorgen, kemosabe. Ik kom terug. 325 00:22:10,709 --> 00:22:13,201 Je hebt de laatste nog niet gezien van Francito Brady. 326 00:22:13,394 --> 00:22:15,887 Begrijpt u mij, señor Joe? 327 00:22:28,432 --> 00:22:31,348 Zeker, die communisten nemen Kennedy mee voor een ritje. 328 00:22:31,539 --> 00:22:34,032 Er is maar één manier om ermee om te gaan met zulke jongens. 329 00:22:34,224 --> 00:22:35,568 Jij gaat eerst naar binnen. 330 00:22:35,760 --> 00:22:37,563 Eén bom is alles wat nodig is. 331 00:22:37,716 --> 00:22:40,017 Vraag me af hoeveel nonnen ze zouden zich er dan mee bemoeien. 332 00:22:40,210 --> 00:22:43,164 - Dat zal hen geruststellen, nietwaar? - Bij Christus zou dat inderdaad zo zijn. 333 00:22:43,317 --> 00:22:46,846 Ik zou zeven verschillende soorten shite verslaan uit die klootzak van Chroesjtsjov. 334 00:22:46,999 --> 00:22:49,724 Ga door, Chroesjtsjov, klootzak. 335 00:23:00,311 --> 00:23:01,500 Is dit echt Dublin? 336 00:23:01,654 --> 00:23:04,684 Ja, dat is zo. Waar dacht je dat het was, ter wille van Jezus? 337 00:23:04,838 --> 00:23:07,141 "Om Jezus' wil." 338 00:23:25,208 --> 00:23:28,009 De manier waarop ze die brug oversteken, Je zou denken dat iemand zei: 339 00:23:28,162 --> 00:23:31,116 ‘Sorry, maar ik ga ophouden elk moment een atoombom." 340 00:23:34,337 --> 00:23:35,528 - Daar ga je. - Bedankt, mama. 341 00:23:35,682 --> 00:23:38,482 Bedankt. Er is verdomd alles mis met de communisten. 342 00:23:38,636 --> 00:23:42,165 - Ze zijn niet slechter dan de rest. - Nu zei u het, mevrouw. 343 00:23:42,356 --> 00:23:44,005 Twee zonen in Engeland. 344 00:23:44,159 --> 00:23:46,615 Je zou denken dat ze je zouden sturen een paar shilling. 345 00:23:46,807 --> 00:23:48,761 Niet als het was om hun eigen leven te redden. 346 00:23:49,338 --> 00:23:50,605 Hoe heet je, zoon? 347 00:23:50,758 --> 00:23:51,946 Algernon Carruthers. 348 00:23:52,100 --> 00:23:55,053 Ik wist het door jouw blik jij had manieren. 349 00:23:55,246 --> 00:23:56,934 Je zou een paar shilling sturen. 350 00:23:57,088 --> 00:23:58,737 Jij zou voor je moeder zorgen. 351 00:23:58,890 --> 00:24:01,422 Wil je stoppen met praten over moeders? en geef mij die chips? 352 00:24:01,615 --> 00:24:04,646 Ik heb geen tijd om met vrouwen te praten met baarden over moeders... 353 00:24:04,798 --> 00:24:05,988 als je het niet erg vindt. 354 00:24:06,142 --> 00:24:08,367 Dat is één shilling, Algernon. 355 00:24:08,520 --> 00:24:09,748 Daar ga je. 356 00:24:09,901 --> 00:24:11,205 - Ik ben weg. - Doei. 357 00:24:11,358 --> 00:24:13,890 - Gerookte kabeljauw en chips. - Oké, meneer. 358 00:24:23,634 --> 00:24:25,744 Jullie mensen hebben kleine ogen. 359 00:24:25,898 --> 00:24:28,698 Je kunt het belang ervan niet begrijpen van de gebeurtenissen van vandaag... 360 00:24:28,890 --> 00:24:30,577 Er was één van die buitenaardse wezens. 361 00:24:30,731 --> 00:24:33,377 Hij had een menselijk lichaam Hij heeft een dokter met een snotneus gestolen. 362 00:24:33,531 --> 00:24:37,789 Maar je wist het door de snee van hem dat hij van binnen mevrouw Nugent was. 363 00:24:37,944 --> 00:24:39,133 Nee, alleen maar een grapje. 364 00:24:39,286 --> 00:24:43,967 Van binnen was hij een dikke groene klodder met armen als een octopus en zijn gezicht vol schubben. 365 00:24:46,421 --> 00:24:47,726 Steve! 366 00:24:52,329 --> 00:24:56,434 Kom op, jullie zijn buitenaardse klootzakken. Eén bom is alles wat nodig is. 367 00:25:05,986 --> 00:25:08,902 Het is 2 pond 10 voor het Ierse huisje, jongen. 368 00:25:09,363 --> 00:25:13,774 Het ding over weglopen van huis is dat je je moeder niet mee kunt nemen. 369 00:25:13,927 --> 00:25:19,529 Het zou geweldig zijn als je kon, maar het spijt me, oude boon, zo is het gewoon niet. 370 00:25:20,795 --> 00:25:22,597 Ik hoop je moeder houdt van het heden, zoon. 371 00:25:22,750 --> 00:25:24,630 Maak je geen zorgen. Dat zal ze doen. 372 00:25:25,052 --> 00:25:28,352 De goede Heer doet zijn oogst en vergeet niemand. 373 00:25:28,505 --> 00:25:29,963 Waar genoeg. 374 00:25:30,155 --> 00:25:32,340 Je kunt het beste hier weggaan, zoon. 375 00:25:33,107 --> 00:25:35,755 - Kom op. - Toch bedankt. 376 00:25:37,138 --> 00:25:38,556 Hallo. 377 00:25:43,657 --> 00:25:47,112 Goede Heer doet zijn oogst en vergeet niemand. 378 00:25:47,263 --> 00:25:49,528 God houdt van je, zoon. 379 00:25:55,703 --> 00:25:57,200 Ma. 380 00:25:59,042 --> 00:26:00,461 Ma. 381 00:26:02,761 --> 00:26:04,297 Ma! 382 00:26:08,594 --> 00:26:10,090 Joe. 383 00:26:10,741 --> 00:26:12,238 Joe. 384 00:26:13,695 --> 00:26:16,075 Francie, waar was je? 385 00:26:20,718 --> 00:26:22,750 Kijk eens wat ik voor haar heb, Joe. 386 00:26:23,900 --> 00:26:25,895 Kijk wat ik voor haar heb. 387 00:26:27,046 --> 00:26:30,154 Nou ja, die van je moeder nu met haar dame, Francie... 388 00:26:30,308 --> 00:26:32,185 en zij zal voor haar zorgen. 389 00:26:32,338 --> 00:26:37,751 En zij zal ook voor jou zorgen, Francie, als je elke dag tot haar bidt. 390 00:26:37,942 --> 00:26:39,515 Goede jongen. 391 00:26:42,198 --> 00:26:43,695 Bennie. 392 00:26:44,156 --> 00:26:45,612 Bennie. 393 00:26:46,112 --> 00:26:47,992 Rust nu lekker uit voor jezelf. 394 00:26:48,183 --> 00:26:50,064 En zorg ervoor dat Francie krijgt ook een goede rust. 395 00:26:50,218 --> 00:26:51,522 God zegene. 396 00:27:08,286 --> 00:27:12,083 Ze vonden haar onderaan van de rivier bij het gekkenhuis. 397 00:27:15,574 --> 00:27:17,607 Was het niet genoeg om haar daar te plaatsen, toch? 398 00:27:18,605 --> 00:27:21,443 Je moest ook haar begrafenis verpesten. 399 00:27:23,784 --> 00:27:26,584 Je kunt één ding slechts doen, nietwaar, Joe? 400 00:27:26,738 --> 00:27:29,116 Je kunt één ding slechts doen. 401 00:27:30,114 --> 00:27:33,182 Maar dat geldt niet voor de rest van je leven, iedereen zal zeggen: 402 00:27:33,336 --> 00:27:36,252 ‘Hij heeft het gedaan, hij is het. Hij heeft het slechte gedaan." 403 00:27:36,443 --> 00:27:37,594 Nee. 404 00:27:37,787 --> 00:27:40,702 En ook al zouden ze dat zeggen, wat we zouden zeggen is dat het ons niets kan schelen. 405 00:27:40,856 --> 00:27:42,427 We hadden het te druk. 406 00:27:42,620 --> 00:27:45,881 Dat is wat wij zouden zeggen. Wij zouden zeggen: "Neem ons niet kwalijk. Het is te druk." 407 00:27:46,072 --> 00:27:48,145 Ja, en wij zouden zeggen: "Bemoei je met je eigen zaken." 408 00:27:55,702 --> 00:27:58,847 Ik hoop dat hij nu trots op zichzelf is, het varken. 409 00:27:59,767 --> 00:28:02,414 Na wat hij met zijn arme moeder heeft gedaan. 410 00:28:04,141 --> 00:28:05,944 Muziek, muziek, muziek. 411 00:28:06,099 --> 00:28:08,592 Wat is dat Phillip Nugent met muziek te maken hebben? 412 00:28:08,745 --> 00:28:11,122 Niets, dat is wat. 413 00:28:13,040 --> 00:28:14,767 Dat is een muziekzaak, Phillip. 414 00:28:14,920 --> 00:28:16,571 Francie, ik moet gaan. Ik ben laat. 415 00:28:16,763 --> 00:28:18,642 Filip, vind je mij leuk? 416 00:28:18,835 --> 00:28:21,059 Ja, maar ik moet gaan. 417 00:28:21,212 --> 00:28:23,860 Omdat ik je leuk vind. Ik vind je een geweldige kerel. 418 00:28:24,052 --> 00:28:27,312 - Denk je dat ik een geweldige kerel ben, Phillip? - Ja. 419 00:28:27,773 --> 00:28:30,382 - Pardon, maar bedoelt u 'ja'? - Ja. 420 00:28:30,533 --> 00:28:32,912 - Ga dan maar. Zeg het. - Zeg wat? 421 00:28:33,144 --> 00:28:36,788 In godsnaam, Phillip, zeg gewoon: 'Ja. Ik vind je een geweldige kerel.' 422 00:28:36,942 --> 00:28:38,745 Ja. Ik denk dat je een geweldige kerel bent. 423 00:28:38,937 --> 00:28:40,086 Ik weet dat ik dat ben, Filip. 424 00:28:40,278 --> 00:28:42,964 En dat is een muziekzaak. Denk je dat ik er even naar kan kijken? 425 00:28:43,118 --> 00:28:45,841 - Ik weet het niet. Mijn moeder zegt... - Ik denk niet dat ik je nu leuk vind. 426 00:28:45,995 --> 00:28:47,912 Nee, Francie. Hier, neem het. Je mag het hebben. 427 00:28:48,067 --> 00:28:51,096 Dank je, Filip. Je bent echt een geweldige kerel. 428 00:28:51,289 --> 00:28:53,628 Weet je, ik ben misschien een varken. 429 00:28:53,782 --> 00:28:56,814 Maar ik kan nog steeds je vriend zijn, ongeacht wat mevrouw Nooge zegt. 430 00:28:56,966 --> 00:28:58,156 Ja, Francie. 431 00:28:58,309 --> 00:29:00,610 - Wat ben ik, Filip? - Je bent echt een geweldige kerel. 432 00:29:00,762 --> 00:29:01,952 Bedankt. 433 00:29:02,106 --> 00:29:04,293 Weet je, het spijt me dat ik je strips heb gestolen. 434 00:29:04,448 --> 00:29:06,750 Maar nu we verder gaan als een huis dat in brand staat... 435 00:29:06,941 --> 00:29:09,357 Ik ga ze je teruggeven. Ben jij, Francie? 436 00:29:09,512 --> 00:29:11,581 Op één voorwaarde: Dat je het aan niemand vertelt... 437 00:29:11,775 --> 00:29:13,002 Waar heb je ze vandaan, oké? 438 00:29:13,155 --> 00:29:16,031 - Oké. - Oké. Laten we gaan, partner. 439 00:29:16,838 --> 00:29:21,020 Het was donker in dat kippenhok, met al die kuikens die kabbelen-kabbelen... 440 00:29:21,211 --> 00:29:23,896 en Filip gaat, 'Francie, het is hier donker.' 441 00:29:24,050 --> 00:29:25,891 Francie, het is hier donker. 442 00:29:26,045 --> 00:29:29,690 Dat is zeker zo, Phillip, maar maak je geen zorgen. het zal de moeite waard zijn als je die strips ziet. 443 00:29:35,866 --> 00:29:37,898 -Francie, zijn ze daar? - Hier. 444 00:29:38,053 --> 00:29:39,586 Francie, wat ben je aan het doen? 445 00:29:39,741 --> 00:29:41,926 -Francie, waarom? - "Francie, waarom doe je dit?" 446 00:29:46,761 --> 00:29:48,104 Francie, waarom? 447 00:29:48,258 --> 00:29:49,946 Je moest het opnieuw gaan doen, je... 448 00:29:50,136 --> 00:29:52,476 Francie, nee! 449 00:29:53,627 --> 00:29:56,159 Je hebt het nu gedaan. Je hebt het nu echt gedaan. 450 00:29:56,351 --> 00:29:58,654 Maar Joe, ik heb hem gemist. Ik deed alleen alsof ik hem sloeg. 451 00:29:58,806 --> 00:30:00,724 Dat deed je, zoals neuken. 452 00:30:01,337 --> 00:30:03,641 Phillip, jij gaat naar huis en vertel het aan je moeder... 453 00:30:03,794 --> 00:30:05,826 je viel van de appelboom, hoor je mij? 454 00:30:05,980 --> 00:30:08,820 Ze kwam achter ons aan eerder en we willen het niet nog een keer. 455 00:30:08,972 --> 00:30:11,657 - Hoor je mij? - Ja, Joe. 456 00:30:13,154 --> 00:30:15,072 Jezus, Francie, waarom heb je mij niets laten weten? 457 00:30:15,264 --> 00:30:17,720 - Het spijt me, Joe. - Ga naar binnen. 458 00:30:18,334 --> 00:30:20,518 Oké, kniel neer, wil je? 459 00:30:22,016 --> 00:30:23,205 Je moet het beloven. 460 00:30:23,359 --> 00:30:27,041 Je moet zweren bij het bloed van de Apache dat je nooit meer bij hem in de buurt zult komen! 461 00:30:27,195 --> 00:30:28,345 Ik zweer het, Joe. 462 00:30:28,537 --> 00:30:31,874 - Door het bloed van de Apache. - Door het bloed van de Apache. 463 00:30:32,296 --> 00:30:35,136 Geef me nu je hand. Geef me je hand. 464 00:30:36,785 --> 00:30:39,241 Joe! Waar heb je dat voor gedaan? 465 00:30:41,043 --> 00:30:42,232 Jezus. 466 00:30:42,385 --> 00:30:44,112 Oké, geef me je hand, wil je? 467 00:30:44,266 --> 00:30:46,645 Geef me je hand, wil je? 468 00:30:47,450 --> 00:30:50,097 Bloedbroeders, Francie, tot het einde der tijden. 469 00:30:50,403 --> 00:30:51,708 Tot het einde der tijden, Joe. 470 00:30:51,862 --> 00:30:54,086 Zolang je maar zweert om nooit meer bij hem in de buurt te komen. 471 00:30:54,239 --> 00:30:55,774 Dat doe ik niet, Joe. 472 00:30:55,966 --> 00:30:57,654 Bloedbroeders, Francie. 473 00:30:57,847 --> 00:30:59,651 Bloedbroeders, Joe. 474 00:31:03,486 --> 00:31:04,981 - Hé, een vis. - Vis. 475 00:31:05,135 --> 00:31:07,744 - Rot op! - Vis, hij vertelt je zeker... 476 00:31:07,937 --> 00:31:10,696 Nou, de vis is er vandoor gegaan, oké, maar mevrouw Nugent niet. 477 00:31:10,850 --> 00:31:13,729 Zij en haar twee Bogman-broers kwam langs om mij een lesje te leren. 478 00:31:13,880 --> 00:31:17,373 - Ik houd hem vast tot hij verdrinkt. - We hebben geen argumenten tegen jou, Purcell. 479 00:31:17,757 --> 00:31:20,633 Maar dat kleine bloedingetje heeft de zenuwen van mijn zus aan flarden. 480 00:31:20,825 --> 00:31:23,856 Neem Phillips strips, wil je? Zou je in je eentje voor hem gaan? 481 00:31:24,008 --> 00:31:25,889 Je zult nooit meer een Nugent aanraken, Ik zweer het. 482 00:31:26,082 --> 00:31:27,423 Dat is het einde van je galop. 483 00:31:27,615 --> 00:31:29,342 Laat hem gaan! 484 00:31:30,107 --> 00:31:32,064 Kom op, jongen. Kom op, wil je? 485 00:31:32,257 --> 00:31:33,716 Wakker worden. Wakker worden. 486 00:31:33,868 --> 00:31:35,826 - Francie. - Een klein slokje water kan nooit kwaad. 487 00:31:35,978 --> 00:31:38,473 - Je hebt het nu gedaan. Kom op. - Kijk wat je hebt gedaan! 488 00:31:38,625 --> 00:31:40,773 - Nou, kom op. Kom op. - Kijk wat je hebt gedaan! 489 00:31:40,927 --> 00:31:42,653 - Kom op. - Waar heeft ze ons nu in betrokken? 490 00:31:42,844 --> 00:31:45,376 - Het was niet mijn idee. - Het is klaar. Kijk wat je hebt gedaan. 491 00:31:45,875 --> 00:31:47,909 Francie, alsjeblieft. Kom op, Francie. 492 00:31:48,063 --> 00:31:49,253 Alsjeblieft, Francie, kom op. 493 00:31:49,866 --> 00:31:52,858 Alsjeblieft, Francie, kom op. Alsjeblieft. Pleit... 494 00:31:53,049 --> 00:31:55,390 Dat is een les, Joe. Vertrouw nooit die Phillip Nugent. 495 00:31:55,581 --> 00:31:58,266 Jezus, waar heb je dat in godsnaam voor gedaan? 496 00:32:07,588 --> 00:32:08,779 Wat wil je? 497 00:32:08,932 --> 00:32:11,311 Weet u, mevrouw Nugent, Ik heb oren, weet je? 498 00:32:12,766 --> 00:32:13,956 Ik zei: wat wil je? 499 00:32:14,110 --> 00:32:16,336 Zie je, ik moet Phillip gewoon zien. 500 00:32:16,489 --> 00:32:17,755 Phillip doet zijn lessen. 501 00:32:17,948 --> 00:32:20,823 Vertel hem dat het een heel belangrijke zaak is, Mevrouw Nugent. 502 00:32:21,016 --> 00:32:22,781 Filip, verbazingwekkende feiten! 503 00:32:22,972 --> 00:32:27,114 De maan, 90 miljoen mijl verderop. En de Coloradokever. 504 00:32:27,269 --> 00:32:29,992 - Heeft u ooit van hem gehoord, mevrouw Nugent? - Nee, dat heb ik niet gedaan. 505 00:32:30,145 --> 00:32:32,832 Pas op voor hem, mevrouw Nugent. Hij is een ramp. 506 00:32:33,025 --> 00:32:36,667 Pas op voor de coloradokever, Phillip. En jij denkt dat varkens slecht zijn? 507 00:32:36,860 --> 00:32:40,465 Er is verdomd veel mis met varkens. Hij zou tenminste jouw huis of jou niet opeten. 508 00:32:43,573 --> 00:32:45,951 Ziet u, mevrouw Nugent, een varken kan het gewoon niet. 509 00:32:49,442 --> 00:32:50,746 Taarten. 510 00:32:53,471 --> 00:32:56,770 Phillip, waar ben je geweest? Je ooms gaven me een goede doorgang. 511 00:32:56,960 --> 00:32:58,152 Ga weg. Ga weg. 512 00:32:58,303 --> 00:33:01,450 Nou, zo'n druk heb ik nog nooit gezien en duwen zoals het die dag ging. 513 00:33:01,603 --> 00:33:03,789 Het waren ongeveer de ergste pushers ik ooit had gezien. 514 00:33:03,943 --> 00:33:07,243 Mevrouw Nugent, ik weet het gewoon niet wat ik met je ga doen. 515 00:33:18,061 --> 00:33:20,017 Het waren de taarten die de doorslag gaven. 516 00:33:20,170 --> 00:33:22,856 Ik kende mevrouw Nugent niet was ook een knotvrouw. 517 00:33:23,009 --> 00:33:27,920 Mevrouw Nugent, de bekendste knotvrouw aller tijden, geloof ik echt. 518 00:33:31,486 --> 00:33:33,943 Welkom bij Nugent, meneer Francie Brady. 519 00:33:34,134 --> 00:33:35,746 Dank u, meneer. Hartelijk dank. 520 00:33:35,937 --> 00:33:38,048 Het doet mij veel plezier om hier te staan... 521 00:33:38,240 --> 00:33:42,267 op deze zwart-witte tegels in de bijkeuken van mevrouw Nugent. 522 00:33:42,420 --> 00:33:44,951 Helemaal niet, Francie, we zijn blij je te hebben. 523 00:33:45,106 --> 00:33:46,603 Nu moet je iedereen ontmoeten. 524 00:33:46,756 --> 00:33:48,023 Tuurlijk, ik ken ze niet allemaal. 525 00:33:48,175 --> 00:33:50,438 Je man, Meneer Tien-Ton-Hoppity-Bollocks... 526 00:33:50,592 --> 00:33:53,200 en je zoon, Phillip! 527 00:33:54,467 --> 00:33:57,498 God, ik moet het u overhandigen, Mevrouw Nugent, als het om polijsten gaat. 528 00:33:57,689 --> 00:33:59,720 Vliegen? Niet in uw huis, mevrouw Nooge. 529 00:33:59,875 --> 00:34:03,635 Eventuele taarten liggen achter slot en grendel, waar Meneer Fly en zijn trawanten kunnen niet bij hen komen. 530 00:34:07,817 --> 00:34:12,075 Er ontplofte een onderzeebootbom in een haven kan een stad beïnvloeden. 531 00:34:12,228 --> 00:34:14,530 Het getroffen gebied zou een slechte picknickplaats zijn. 532 00:34:14,721 --> 00:34:15,872 Verbazingwekkende feiten. 533 00:34:16,064 --> 00:34:18,521 Maar vinden jullie die Nugents ooit op zou letten? 534 00:34:18,674 --> 00:34:20,284 Verbazingwekkende feiten worden aan dat lot verspild. 535 00:34:20,437 --> 00:34:22,355 Goede hemel, Filip, je luistert niet. 536 00:34:22,509 --> 00:34:25,349 Juist, dat is het. Schrijf het nu twintig keer op: "Phillip is een varken." 537 00:34:25,540 --> 00:34:27,419 Filip is een varken. Filip is een varken. 538 00:34:27,574 --> 00:34:29,567 Phillip, Phillip, Phillip is een varken. 539 00:34:29,759 --> 00:34:32,177 - Phillip is een varken. - Het is een bom. Duik en dek af. 540 00:34:32,331 --> 00:34:36,358 Tony weet dat een bom kan ontploffen elk moment van het jaar, dag of nacht. 541 00:34:36,551 --> 00:34:40,654 Duik en dek af. We moeten elke dag en altijd klaar staan. 542 00:34:40,808 --> 00:34:43,300 Het is een bom. Duik en dek af. 543 00:34:43,455 --> 00:34:46,064 Duik en dek af. Attaboy... 544 00:34:46,218 --> 00:34:47,715 Juist dan. Genoeg over bommen. 545 00:34:49,247 --> 00:34:50,974 Vandaag gaan we het boerenerf aanpakken. 546 00:34:51,128 --> 00:34:55,387 Kan iemand mij vertellen welke dieren? vinden we op het erf? 547 00:34:55,923 --> 00:34:57,112 Koeien? 548 00:34:57,266 --> 00:34:59,797 Koeien, jazeker. We vinden wel koeien. 549 00:34:59,950 --> 00:35:02,791 - Schaap? - En wat nog meer? 550 00:35:02,943 --> 00:35:06,052 - Varkens. - Varkens. Je hebt volkomen gelijk, Filip. 551 00:35:06,242 --> 00:35:09,311 En wat doen varkens, Phillip? 552 00:35:09,465 --> 00:35:10,960 Ze rennen over het erf van de boerderij. 553 00:35:11,114 --> 00:35:14,298 - Zijn er nemers achterin? - Geven ze ons plakjes? 554 00:35:14,452 --> 00:35:16,870 Dat is waar, maar dat is niet het antwoord Ik ben op zoek naar. 555 00:35:17,061 --> 00:35:19,400 Mevrouw Nugent, ik weet dat het eraan komt. 556 00:35:19,554 --> 00:35:22,393 - Ze doen... - Nee, mevrouw Nugent, weg ermee. 557 00:35:22,547 --> 00:35:25,616 Dat is niet goed genoeg. Wat doen varkens? 558 00:35:25,769 --> 00:35:28,109 Hoe vaak moet ik er overheen? 559 00:35:30,142 --> 00:35:32,635 Mevrouw Nugent, wees niet verlegen. 560 00:35:32,790 --> 00:35:34,823 Je kunt het. 561 00:35:44,452 --> 00:35:49,438 Vijf, vier, drie, twee, één. 562 00:35:56,612 --> 00:35:57,956 Kom mee. 563 00:35:58,109 --> 00:36:00,447 Mevrouw Nugent. Iets vangen? 564 00:36:00,602 --> 00:36:02,328 Nou, die mevrouw Nugent. 565 00:36:02,482 --> 00:36:06,932 Hoe moest ik een echte varkensschool runnen? met al deze onderbrekingen? 566 00:36:07,086 --> 00:36:09,195 Walgelijke jongen! 567 00:36:09,348 --> 00:36:10,576 Afschuwelijk! 568 00:36:12,494 --> 00:36:15,064 Dank Christus, je arme moeder is hier niet om dit te zien. 569 00:36:15,218 --> 00:36:17,636 Nee, ze is in het meer, en ik was het die haar daar neerzette. 570 00:36:17,827 --> 00:36:20,129 Francie. Het was gewoon een vergissing, Francie, nietwaar? 571 00:36:20,282 --> 00:36:22,084 Je hebt Phillip Nugent toch niet aangeraakt? 572 00:36:22,276 --> 00:36:25,116 - Ga naar binnen, nu. - Joe, ik ben onschuldig. Ik bedoelde het niet kwaad. 573 00:36:25,307 --> 00:36:26,613 Ik wilde gewoon een fluitje van een cent. 574 00:36:26,765 --> 00:36:29,065 Bloedbroeders, Francie, tot het einde der tijden. 575 00:36:29,219 --> 00:36:30,525 Tot het einde der tijden, Joe. 576 00:36:30,677 --> 00:36:32,750 Joe! Joe! 577 00:36:36,971 --> 00:36:39,003 Waarom moest je het doen, zoon? 578 00:36:39,462 --> 00:36:41,842 Waarom moest je zoiets doen? 579 00:36:48,555 --> 00:36:51,700 Uit het niets steeg ze op, het huis met honderd ramen. 580 00:36:51,855 --> 00:36:55,805 Net zoals die waar Da en Alo waren al die fijne dagen doorgebracht. 581 00:36:56,381 --> 00:37:00,332 En wat goed genoeg is voor Da en Alo Het moet goed genoeg zijn voor Francie. 582 00:37:02,595 --> 00:37:04,629 Dit is dus de beroemde Francie Brady. 583 00:37:04,782 --> 00:37:06,432 Ja, dat klopt, vader. Dat ben ik. 584 00:37:06,623 --> 00:37:07,928 Spreek als er tegen je wordt gesproken. 585 00:37:08,082 --> 00:37:10,690 Als jij een van mij was, Ik zou elk bot in je lichaam breken. 586 00:37:10,843 --> 00:37:13,644 Het is in orde, sergeant. Maak je geen zorgen over deze kerel. 587 00:37:13,797 --> 00:37:15,448 Ik zal voor hem zorgen. God zegene, nu. 588 00:37:15,601 --> 00:37:18,132 - Juist, vader. - Doei. Pas nu op voor die rovers. 589 00:37:18,285 --> 00:37:19,475 Dat is genoeg van jou. 590 00:37:19,628 --> 00:37:22,161 Die overvallers, je kunt niet tegen ze op. 591 00:37:25,690 --> 00:37:28,336 Tja, wat maak je van uw nieuwe huis, meneer Brady? 592 00:37:28,489 --> 00:37:31,176 Het is groots. Goed genoeg voor varkens. 593 00:37:31,752 --> 00:37:33,361 Hier vind je geen varkens. 594 00:37:33,516 --> 00:37:36,355 De ongelooflijke school voor varkens. 595 00:37:39,691 --> 00:37:44,027 Goed dan, ik verwacht je in de kapel voor gebeden voor de thee. 596 00:37:51,699 --> 00:37:53,924 We zitten hier het langst op deze school. Juist, jongens? 597 00:37:54,117 --> 00:37:56,188 - Rechts. - Als iemand je problemen bezorgt, vertel het ons dan. 598 00:37:56,342 --> 00:37:57,532 - Is dat niet zo? - Rechts. 599 00:37:57,683 --> 00:38:00,255 - Betekent dit dat jullie mij zullen beschermen? - Ja. 600 00:38:00,447 --> 00:38:02,595 De grote Al Capone bogman beschermingsracket. 601 00:38:02,786 --> 00:38:03,937 - Wie is Al Capone? - AI wie? 602 00:38:04,128 --> 00:38:06,546 Wie is Al Capone? Wie is Al Capone? 603 00:38:06,700 --> 00:38:08,693 - Hé, jongens? - Wat? 604 00:38:08,847 --> 00:38:10,535 Wat zegt de ene vlo tegen de andere? 605 00:38:10,727 --> 00:38:12,069 Weet het niet. 606 00:38:12,223 --> 00:38:14,716 "Gaan we lopen of nemen we de hond?" 607 00:38:15,869 --> 00:38:18,054 Dat is een geweldige grap. Waar heb je die grap geleerd? 608 00:38:18,246 --> 00:38:20,318 - Hoe heet je? - Algernon Carruthers. 609 00:38:20,471 --> 00:38:22,082 We zijn blij je te ontmoeten, Algernon. 610 00:38:22,237 --> 00:38:25,343 - Als iemand je irriteert, vertel het ons. - Omdat we het langst op deze school zitten. 611 00:38:25,536 --> 00:38:26,917 - Is dat niet zo? - Dat klopt. 612 00:38:27,109 --> 00:38:30,330 Nou, als jij mij gaat beschermen, Je kunt mij beter volgen. 613 00:38:30,830 --> 00:38:33,247 Nou, ik heb nooit iets gezien zoals die boeman. 614 00:38:33,438 --> 00:38:35,089 Hun benige kontjes staken in de lucht... 615 00:38:35,242 --> 00:38:38,117 alsof ze een onzichtbare zak dragen van spuds aan de achterkant. 616 00:38:38,270 --> 00:38:40,227 Weg met de achterkant, omhoog met de neus. 617 00:38:40,419 --> 00:38:43,181 En we kloppen zeven verschillende soorten stront van wie dan ook... 618 00:38:43,334 --> 00:38:45,485 die een vinger legt op Francie Brady. 619 00:38:45,638 --> 00:38:47,478 Kom op, jongens. 620 00:38:49,358 --> 00:38:51,812 Nou, het was zeker goed op die oude school. 621 00:38:52,005 --> 00:38:53,310 Allemaal in lijn zoals Apaches... 622 00:38:53,462 --> 00:38:56,188 en Vader Bubbels met het grote, rode plattelandsgezicht op hem... 623 00:38:56,340 --> 00:38:58,527 zoals een Beauty of Bath-appel van het lopen... 624 00:38:58,678 --> 00:39:01,865 en ik gaf de boeman lessen in hoe je moet praten als Al Capone. 625 00:39:02,056 --> 00:39:05,124 Oké, boeman, laten we wat horen van dat Al Capone-jargon. 626 00:39:05,279 --> 00:39:08,309 Ze komen hier ooit nog eens, We trappen ze in hun nek. 627 00:39:08,462 --> 00:39:11,148 - Klopt dat, Francie? - Nee, we wrijven ze weg, dat zei ik toch. 628 00:39:11,302 --> 00:39:12,643 Nou, ik zei het toch, klootzakken. 629 00:39:12,797 --> 00:39:14,716 - Houd je mond. - Wat zou...? 630 00:39:17,593 --> 00:39:19,548 Waar ben je verdomme mee bezig? 631 00:39:21,928 --> 00:39:24,460 Ik wil jullie vier zien in mijn kantoor na de thee. 632 00:39:25,112 --> 00:39:27,375 Wil jij ze goed stapelen, jij gek, jij? 633 00:39:29,178 --> 00:39:31,212 Dat is geweldig werk, Francie. 634 00:39:31,481 --> 00:39:34,625 Je zou nooit klaar zijn, Dat weet u, vader. 635 00:39:35,432 --> 00:39:37,042 Nee? 636 00:39:47,019 --> 00:39:50,162 Zodra de lichten uitgingen, piepen, piepen, piepen. 637 00:39:50,315 --> 00:39:52,848 Slaap voor hen, maar niet voor Francie Brady. 638 00:39:53,002 --> 00:39:56,032 Een heilige die in elke vensterbank snurkt 10 tot de dozijn ook. 639 00:39:56,224 --> 00:39:59,177 Hou op met ademen, klootzakken. 640 00:39:59,523 --> 00:40:02,056 ‘Arme Francie Brady,’ zei Jezus. 641 00:40:02,247 --> 00:40:03,398 'Is dat niet ontzettend jammer?' 642 00:40:03,589 --> 00:40:05,010 Is dat niet verschrikkelijk jammer? 643 00:40:06,543 --> 00:40:08,308 ‘Ik zeg het maar’, zegt hij. 644 00:40:08,461 --> 00:40:10,878 Nee, je hebt mij geen antwoord gegeven. Is dat niet verschrikkelijk jammer? 645 00:40:11,069 --> 00:40:13,295 'Niets. Ik heb niets gezegd. Heb jij dat gedaan, Patrick?" 646 00:40:13,448 --> 00:40:14,754 'Het moet Gabriël zijn geweest.' 647 00:40:14,907 --> 00:40:16,441 Hé, heiligen, rot op, alsjeblieft! 648 00:40:16,594 --> 00:40:18,704 Let op je taalgebruik, alsjeblieft, Francie. 649 00:40:19,279 --> 00:40:21,121 Je zou denken dat ze hun schoenen vies zouden maken. 650 00:40:21,276 --> 00:40:22,272 Nee. 651 00:40:22,464 --> 00:40:26,032 Nee, nee. Rondlopen in hun zwarte rokken en hun pinguïnkragen. 652 00:40:26,184 --> 00:40:29,216 - Laat ze zelf hun grasbermen maaien. - Dat is een zware dag, nietwaar? 653 00:40:29,368 --> 00:40:30,559 Denk je dat ze het zouden doen? 654 00:40:30,711 --> 00:40:34,741 Nee, maar ze zijn snel genoeg om mij te irriteren als ze het idee overnemen. 655 00:40:34,894 --> 00:40:36,583 ‘Je hebt hier een beetje gemist,’ zegt hij. 656 00:40:36,773 --> 00:40:38,115 'Je hebt daar een beetje gemist.' 657 00:40:38,269 --> 00:40:40,071 Fuck hem en zijn grasbermen. 658 00:40:40,262 --> 00:40:42,796 Ik die met Michael Collins vocht in de moeilijke tijden. 659 00:40:42,988 --> 00:40:45,559 - Welke Collins was dat nu? - Daar ben je, Jimmy. 660 00:40:45,711 --> 00:40:48,396 Ik vroeg me af wat deze grasberm was hier aan de zijkant. 661 00:40:48,588 --> 00:40:51,044 Ja, ja. Zeker, vader. Weet je wat? 662 00:40:51,196 --> 00:40:54,995 - Was ik niet van plan het meteen af ​​te snijden? - Nou, je moet ze in de gaten houden. 663 00:40:55,188 --> 00:40:59,367 - Ik kan het me niet veroorloven het even los te laten. - Nee, dat kan inderdaad niet, vader. 664 00:41:01,326 --> 00:41:04,355 Nou, die moerasmannen hielden van hun pap. Dat deden ze zeker. 665 00:41:04,548 --> 00:41:06,810 Let wel, de oude school was zo slecht nog niet. 666 00:41:06,963 --> 00:41:11,798 En het was de beste school ter wereld de dag dat die oude brief van Joe kwam. 667 00:41:14,944 --> 00:41:18,244 - Weet je waar ik Joe voor het eerst ontmoette? - Joe wie? 668 00:41:18,396 --> 00:41:20,353 Wie denk je? Joe Purcell. 669 00:41:20,506 --> 00:41:21,810 Ik ken geen Joe Purcell. 670 00:41:21,963 --> 00:41:24,074 Man, maar je bent een boeman. 671 00:41:24,266 --> 00:41:26,222 Joe Purcell, de jongen die deze brief schreef. 672 00:41:26,415 --> 00:41:28,330 Ik krijg nooit brieven. 673 00:41:28,945 --> 00:41:31,670 - Nou, ga je het mij niet vragen? - Wat vraag je? 674 00:41:31,824 --> 00:41:33,205 Waar ik hem voor het eerst ontmoette. 675 00:41:33,358 --> 00:41:35,314 Waar heb je hem voor het eerst ontmoet? 676 00:41:35,468 --> 00:41:37,385 Het was bij de fontein. 677 00:41:38,612 --> 00:41:42,065 - Het was bij de fontein. - Er zijn geen fonteinen in de buurt. 678 00:41:42,718 --> 00:41:45,251 ‘Beste Francie, idioot. Wat was je aan het doen?" 679 00:41:45,405 --> 00:41:47,514 Probeerde je af te branden het huis van de Nugenten? 680 00:41:47,667 --> 00:41:49,660 Er zijn allerlei verhalen over jou. 681 00:41:49,814 --> 00:41:52,501 ‘Je zult Phillip moeten ontslaan. Filip is zo slecht nog niet." 682 00:41:53,882 --> 00:41:55,415 Ik dacht eerst dat het een grapje was... 683 00:41:55,569 --> 00:41:58,830 Joe zegt dat Phillip een goudvis heeft gewonnen op de kermis en gaf het aan hem. 684 00:41:59,021 --> 00:42:01,861 Phillip op de kermis met Joe? Ik wist dat het een grap was. 685 00:42:02,053 --> 00:42:04,010 Maar toen, zeg ik, misschien was dat niet zo. 686 00:42:04,200 --> 00:42:06,043 Misschien heeft Phillip wel een goudvis gewonnen. 687 00:42:06,195 --> 00:42:08,690 En het ergste van alles: misschien heeft Joe het wel meegenomen. 688 00:42:09,226 --> 00:42:11,067 'Het zijn moeilijke tijden, Jimmy', zegt hij. 689 00:42:11,221 --> 00:42:13,100 Een stijging van de shilling is het enige dat hij kan realiseren. 690 00:42:13,292 --> 00:42:14,444 Misschien volgend jaar. 691 00:42:14,636 --> 00:42:16,132 Verdomde luchtpiloot! 692 00:42:16,286 --> 00:42:18,394 Ik zou ze dat geven. 693 00:42:18,547 --> 00:42:19,968 Zie je? 694 00:42:20,236 --> 00:42:22,576 Als je met iemand bevriend was... 695 00:42:22,731 --> 00:42:25,645 en deze andere persoon Ik heb je een goudvis gegeven... 696 00:42:26,679 --> 00:42:28,945 de andere persoon met wie je bevriend was... 697 00:42:29,099 --> 00:42:30,287 zou jij het nemen? 698 00:42:30,481 --> 00:42:31,937 Als wie het je heeft gegeven? 699 00:42:32,129 --> 00:42:33,856 De andere kerel. 700 00:42:34,008 --> 00:42:35,390 Bedad, nu. Ik zou het niet weten. 701 00:42:35,544 --> 00:42:39,379 Ik zou niet veel weten over goudvissen de hiel van de jacht om eerlijk tegen je te zijn. 702 00:42:39,532 --> 00:42:40,875 Oké. 703 00:42:41,258 --> 00:42:43,484 Maakt toch niet uit. 704 00:42:43,639 --> 00:42:46,629 Ik dacht er een tijdje over na. Dan zeg ik: ik zal er niet over nadenken. 705 00:42:46,822 --> 00:42:48,010 Dat zal ik niet doen. Dat zal ik niet doen. Dat zal ik niet doen. 706 00:42:48,279 --> 00:42:50,620 Er zal niet meer zijn goudvissen en kermissen voor mij. 707 00:42:50,773 --> 00:42:53,919 Goudvissen en kermissen... het einde. 709 00:42:54,724 --> 00:42:56,872 Ik ben blij je te zien manieren leren, Francie. 710 00:42:57,064 --> 00:42:58,944 Dank u, vader. 711 00:43:01,515 --> 00:43:04,930 Nu... Dus ik heb ze allemaal zien komen en gaan. 713 00:43:05,081 --> 00:43:08,687 Vanaf de allereerste dag dat ik hier kwam als een frisse, jonge kapelaan zelf. 714 00:43:08,841 --> 00:43:12,256 Daar is onze oprichtster, Francie, nu. Vader Cleary. 715 00:43:12,409 --> 00:43:13,752 Is het nu inderdaad vader? 716 00:43:13,906 --> 00:43:16,937 ‘Was hij het die de school heeft opgericht? voor moerasmannen met knokige kontjes?" zeg ik. 717 00:43:17,127 --> 00:43:18,433 Dat deed ik, zoals neuken. 718 00:43:18,586 --> 00:43:20,695 Pater Cleary had een gezegde: 719 00:43:20,849 --> 00:43:24,838 "Geen enkele jongen is zo slecht dat je hem niet kunt vinden een stukje goedheid in hem." 720 00:43:25,682 --> 00:43:27,868 Maar waar moest Joe het voor aannemen? 721 00:43:28,021 --> 00:43:29,710 Waarom, waarom, waarom? 722 00:43:29,902 --> 00:43:32,664 Waarom zei hij niet: 'Sorry, Phillip. Je goudvis mag je houden." 723 00:43:32,818 --> 00:43:34,544 Je hebt niets met ons te maken "? 724 00:43:35,081 --> 00:43:36,231 Toen kwam het bij mij. 725 00:43:36,423 --> 00:43:39,301 Joe nam alleen de goudvis mee zodat er vrede zou zijn tussen ons allemaal. 726 00:43:39,493 --> 00:43:42,599 En toen ik thuiskwam, Joe en ik zou gewoon doorgaan op de manier waarop we dat deden. 727 00:43:42,753 --> 00:43:46,206 De duivel maakt werk voor ijdele handen, Zie je, Francie. 728 00:43:46,513 --> 00:43:49,505 En er is geen vleugje slechtheid die goede, frisse buitenlucht... 729 00:43:49,697 --> 00:43:51,116 en hard werken kan niet genezen. 730 00:43:51,269 --> 00:43:54,723 En dat was het einde van de goudvis, want vanaf nu zou ik braaf zijn. 731 00:43:54,877 --> 00:43:58,290 Als iemand Francie zocht de Boze Bastard, ze zouden hem niet vinden... 732 00:43:58,443 --> 00:44:01,897 omdat hij bezig was met het ophalen van de Francie-Not-a-Bad-Bastard-Anymore-diploma. 733 00:44:02,090 --> 00:44:04,199 En binnenkort zou ik weg zijn, en waar zou ik dan zijn? 734 00:44:04,352 --> 00:44:08,802 Direct bij de fontein met die ene en alleen Joe Purcell, koning aller tijden. 735 00:44:08,956 --> 00:44:12,522 Als ik je daar in het moeras zie, Francie, buig je rug... 736 00:44:13,290 --> 00:44:15,477 Ik weet dat er goedheid in je zit. 737 00:44:16,206 --> 00:44:17,893 Maar, vader... 738 00:44:19,811 --> 00:44:21,499 Ja, Francie? 739 00:44:21,654 --> 00:44:26,371 Weet je wat ik graag beter zou willen doen? dan het maaien van gras en grasbermen? 740 00:44:27,676 --> 00:44:29,441 Wat, Francie? 741 00:44:31,589 --> 00:44:34,122 Ik zou graag misdienaar willen zijn, Vader. 742 00:44:41,102 --> 00:44:45,132 Bij God, Francie, je zit vol verrassingen. 743 00:44:46,511 --> 00:44:51,077 En de Francie-Brady-Not-a-Bad-Bastard- Anymore Award gaat naar... 744 00:44:51,231 --> 00:44:54,645 Godzijdank! Ik denk dat het Francie Brady is. 745 00:45:07,495 --> 00:45:11,217 En zo was het ook dat de gezegende Maagd Maria verscheen... 746 00:45:11,410 --> 00:45:15,705 aan drie kleine kinderen die door haar zijn uitgekozen. 747 00:45:15,860 --> 00:45:18,814 Drie prachtige kleine dienaren van God... 748 00:45:18,966 --> 00:45:23,263 gekozen om haar speciale boodschap over te brengen... 749 00:45:23,416 --> 00:45:28,097 want ze wist dat de ziel van een kind... 750 00:45:28,251 --> 00:45:30,743 is het zuiverste van allemaal. 751 00:45:43,058 --> 00:45:46,241 Wat zie je? Wat zie je? 752 00:45:46,396 --> 00:45:49,389 - Hier, wat is hier in vredesnaam aan de hand? - Dat weten we niet. 753 00:45:50,731 --> 00:45:53,530 - Waar kijk je naar? - Ga weer aan het werk als je dat wordt opgedragen. 754 00:45:53,684 --> 00:45:57,251 Ga weer aan het werk wanneer je dat wordt opgedragen. Ga weg. Ga weg. 755 00:46:02,317 --> 00:46:04,119 Heeft ze met je gesproken, Francis? 756 00:46:04,272 --> 00:46:06,343 Nee, ze keek alleen maar. 757 00:46:06,497 --> 00:46:10,372 - Ik denk dat ze de volgende keer misschien iets zal zeggen. - Franciscus. 758 00:46:10,833 --> 00:46:15,320 Ik denk dat je iets hebt ontgrendeld zeer kostbaar. 759 00:46:15,475 --> 00:46:16,663 Dank u, vader. 760 00:46:16,817 --> 00:46:19,425 Kom nu naar binnen en vertel me er alles over. 761 00:46:20,730 --> 00:46:23,569 Je hebt dus iets ontgrendeld heel kostbaar, toch? 762 00:46:23,724 --> 00:46:24,873 Oude onzin. 763 00:46:25,065 --> 00:46:27,098 De Baluba's gaven ze niet de helft genoeg. 764 00:46:27,251 --> 00:46:28,940 - Baluba's? - Ja, de Baluba's. 765 00:46:29,132 --> 00:46:31,549 Ze hadden de kleren aan en waren allemaal uit van daar uit Afrika... 766 00:46:31,703 --> 00:46:34,847 en in de kookpot die op het punt staat aan te steken de stokken als het leger komt. 767 00:46:35,001 --> 00:46:37,839 Je denkt niet dat hij zo was zijn hele leven, jij ook? 768 00:46:40,102 --> 00:46:42,174 Frisse dag, Francie. 769 00:46:43,441 --> 00:46:44,862 Goede jongen. 770 00:46:59,207 --> 00:47:01,087 Hallo, Francie. 771 00:47:01,241 --> 00:47:03,082 Hallo, Onze Lieve Vrouw. 772 00:47:03,235 --> 00:47:04,616 Hoe gaat het? 773 00:47:05,307 --> 00:47:08,030 Niet zo erg, maar ik was wel een beetje bezorgd daar een tijdje. 774 00:47:08,337 --> 00:47:11,483 - Maar nu ben ik in orde. -Bezorgd, Francie? 775 00:47:11,829 --> 00:47:13,097 Waar maakte u zich zorgen over? 776 00:47:14,131 --> 00:47:15,511 De goudvis. 777 00:47:15,664 --> 00:47:16,853 Goudvis? 778 00:47:17,008 --> 00:47:18,466 Welke goudvis, Francie? 779 00:47:18,619 --> 00:47:21,229 De goudvis die Phillip aan Joe gaf. 780 00:47:21,765 --> 00:47:23,452 Francie... 781 00:47:23,605 --> 00:47:26,828 je weet dat je je geen zorgen hoeft te maken over die dingen. 782 00:47:26,981 --> 00:47:30,166 Joe is je vriend, nietwaar? 783 00:47:30,319 --> 00:47:31,547 Ja, Onze Lieve Vrouw. 784 00:47:31,701 --> 00:47:33,121 Natuurlijk is hij dat. 785 00:47:33,965 --> 00:47:36,035 Natuurlijk is hij dat. 786 00:47:45,472 --> 00:47:51,342 Weet je, er is een bepaalde reden waarom ze jou koos, Francie. 787 00:47:51,533 --> 00:47:54,028 Het is omdat je zo speciaal bent. 788 00:47:54,335 --> 00:47:57,019 Ik maak me zorgen over goudvissen. 789 00:47:57,174 --> 00:47:59,283 Ze zegt dat ik geen verstand heb. 790 00:47:59,474 --> 00:48:01,470 Een jonge kerel als jij... 791 00:48:01,624 --> 00:48:03,388 met zijn leven voor zich... 792 00:48:03,542 --> 00:48:06,110 Wat voor reden heb je om je zorgen te maken? 793 00:48:08,642 --> 00:48:11,367 - Franciscus? - Ja, vader? 794 00:48:12,556 --> 00:48:14,935 Wil je me er nog eens over vertellen? 795 00:48:15,931 --> 00:48:17,890 De eerste keer dat je haar zag. 796 00:48:18,042 --> 00:48:21,917 Nou, de eerste keer, er was een parfum... 797 00:48:22,376 --> 00:48:24,756 en toen was er deze geur. 798 00:48:25,254 --> 00:48:27,056 Ik wist niet wat het was... 799 00:48:27,211 --> 00:48:29,935 tot deze rozenblaadjes begon uit de lucht te vallen... 800 00:48:30,126 --> 00:48:32,046 Dus daar vertel ik hem het verhaal... 801 00:48:32,237 --> 00:48:34,921 en het volgende is zijn hand schudt in zijn zak. 802 00:48:35,074 --> 00:48:38,604 Wat bent u aan het doen, pater Tiddley? Betalen aandacht. Je bent erger dan de Nugents. 803 00:48:38,758 --> 00:48:42,825 Dit zijn verbazingwekkende feiten over Onze Lieve Vrouw, ik ben het je vertellen, en je bent daar aan het wiebelen. 804 00:48:42,978 --> 00:48:45,703 Kom op, waar speel je mee? Vervolgens buigt hij zich trillend voorover. 805 00:48:45,854 --> 00:48:49,269 Ik dacht dat hij in tweeën zou breken. Ik zou in de problemen zitten als dat zou gebeuren. 806 00:48:49,460 --> 00:48:52,530 ‘Precies wat de helft is van pater Tiddley even bij de boekenkast doen... 807 00:48:52,721 --> 00:48:54,065 en de andere op de vloer?" 808 00:48:54,257 --> 00:48:56,403 Maak je geen zorgen over je hoofd erover, vader. 809 00:48:56,596 --> 00:48:59,052 Kom nu onder die handen vandaan. 810 00:49:02,580 --> 00:49:04,690 Wat ik niet weet Daarom verschijnt ze nooit aan ons. 811 00:49:04,882 --> 00:49:07,145 Misschien is het alleen voor jongens die Francie heten. 812 00:49:07,299 --> 00:49:09,216 Denk je dat ze heeft niets beters te doen... 813 00:49:09,370 --> 00:49:12,096 dan lijken op een wilde mest idioten zoals jij? 814 00:49:25,636 --> 00:49:27,401 Hier is de jongen nu. 815 00:49:27,555 --> 00:49:28,784 Hij komt groots over, dat is hij ook. 816 00:49:28,936 --> 00:49:31,928 Elke ochtend om 7 uur opstaan om de mis te dienen. 817 00:49:32,082 --> 00:49:34,000 Hij is een eer, meneer Brady. 818 00:49:34,958 --> 00:49:37,067 Daar was pa in zijn Al Capone-jas. 819 00:49:37,221 --> 00:49:39,869 ‘Hoe gaat het, vader? Nee, dat is geen whisky in mijn zak." 820 00:49:40,022 --> 00:49:41,289 Ik weet hoe ik mij moet gedragen. 821 00:49:41,442 --> 00:49:44,740 ‘Natuurlijk, zat ik niet in zo’n huis? met Alo al die jaren geleden?" 822 00:49:59,126 --> 00:50:02,350 De tortelduifjes, Francie. 823 00:50:03,501 --> 00:50:05,342 Alo heeft gelijk, weet je. 824 00:50:05,494 --> 00:50:07,988 Praat niet over Alo. 825 00:50:08,563 --> 00:50:12,286 Er waren die dagen geen rijen. Geen whisky. Niets. 826 00:50:13,705 --> 00:50:16,619 De oorlog was net voorbij en iedereen was blij. 827 00:50:19,575 --> 00:50:22,720 Maar Alo had maar half gelijk, Francie. 828 00:50:23,756 --> 00:50:26,480 Ik heb haar drie keer ontmoet in Bundoran... 829 00:50:26,672 --> 00:50:30,125 en altijd in het pension Over de golven... 830 00:50:30,315 --> 00:50:32,618 waar 's avonds muziek was. 831 00:50:33,002 --> 00:50:34,189 Stil. 832 00:50:34,343 --> 00:50:36,338 Zwijg erover. 833 00:50:37,105 --> 00:50:41,864 Ik was destijds net een brassband begonnen, Francie, de keer dat ik Eddie Calvert ontmoette. 834 00:50:44,279 --> 00:50:48,077 Soms begin je te denken, zoon, over vroeger... 835 00:50:48,308 --> 00:50:50,226 waar ze heen zijn. 836 00:50:52,182 --> 00:50:55,441 Het tweetal van ons, als een stel jongeren. 837 00:50:56,401 --> 00:50:59,279 'Je steekt je hoofd erin, Benny,' zegt ze. 838 00:50:59,433 --> 00:51:01,889 Kun je je voorstellen dat ik Tarzan ben? 839 00:51:02,732 --> 00:51:05,072 McGlone spoort haar aan. 840 00:51:07,527 --> 00:51:09,713 Er was toen geen whisky, zoon. 841 00:51:12,093 --> 00:51:15,047 Alleen de zee en de golven. 842 00:51:17,654 --> 00:51:20,341 We zeiden de rozenkrans op de rotsen. 843 00:51:21,069 --> 00:51:23,180 Wij en de McGlones. 844 00:51:26,709 --> 00:51:28,242 We zeiden de rozenkrans op de rotsen. 845 00:51:28,435 --> 00:51:31,887 Ik wil niets over de rozenkrans horen en de rotsen. 846 00:51:32,079 --> 00:51:34,419 Het is niet altijd zo geweest, zoon. 847 00:51:35,723 --> 00:51:38,677 Je zult het nooit weten hoeveel ik van die vrouw hield. 848 00:51:39,175 --> 00:51:42,438 "Moge de vloek van Christus licht op jou, jij teef." 849 00:51:42,936 --> 00:51:45,506 ‘De dag dat ik je daar uit haalde gat van een winkel in Derry... 850 00:51:45,659 --> 00:51:47,461 was een bittere gebeurtenis voor mij." 851 00:51:47,616 --> 00:51:49,572 Ik kwam hier om je te zien, zoon. 852 00:51:49,726 --> 00:51:50,953 Als je het maar wist. 853 00:51:51,108 --> 00:51:52,373 Je hebt geen zoon. 854 00:51:53,408 --> 00:51:56,056 Je hebt mij in een huis geplaatst, net als zij. 855 00:51:56,669 --> 00:51:58,742 Wat heb ik gedaan? 856 00:52:00,122 --> 00:52:02,040 Wat heb ik gedaan? 857 00:52:05,914 --> 00:52:09,521 Ik hield van je als geen vader Ik heb ooit van een zoon gehouden, Francie. 858 00:52:10,825 --> 00:52:13,281 Het was moeilijk voor hem om het te zeggen. 859 00:52:13,778 --> 00:52:15,773 Ik kon hem nauwelijks horen. 860 00:52:16,695 --> 00:52:19,726 Het zou beter zijn geweest als hij zich terugtrok en mij sloeg. 861 00:52:31,657 --> 00:52:32,616 Nou, Franciscus. 862 00:52:34,686 --> 00:52:36,221 Dat was een leuke verrassing. 863 00:52:42,857 --> 00:52:46,503 Natuurlijk, als je niet een beetje kunt lachen, wat kun je hebben? 864 00:52:46,655 --> 00:52:49,801 - Is dat niet zo? - Dat klopt, vader. 865 00:52:50,838 --> 00:52:52,755 Je zult dit nooit geloven, Francie... 866 00:52:52,908 --> 00:52:58,126 maar mijn eigen moeder had een muts vrijwel hetzelfde. 867 00:52:58,318 --> 00:53:00,773 - Klopt dat? - Ja. 868 00:53:00,927 --> 00:53:04,225 Ja, er zaten ook linten bij. 869 00:53:05,874 --> 00:53:07,526 Francie? 870 00:53:08,370 --> 00:53:10,977 Droeg je moeder een muts? 871 00:53:11,554 --> 00:53:13,012 Nee. 872 00:53:13,623 --> 00:53:15,965 Ze droeg alleen sjaals. 873 00:53:16,117 --> 00:53:17,306 Gewoon sjaals. 874 00:53:17,460 --> 00:53:20,108 Nou ja, ze moet gedragen hebben soms een muts. 875 00:53:20,300 --> 00:53:24,020 Weet je zeker dat ze er geen droeg? misschien met Kerstmis of Pasen? 876 00:53:24,172 --> 00:53:25,593 Dat moet ze hebben gedaan. 877 00:53:25,747 --> 00:53:28,740 Nee, ze droeg geen mutsen, vader. 878 00:53:29,315 --> 00:53:31,387 Ik heb altijd van een muts gehouden. 879 00:53:32,614 --> 00:53:34,685 Een muts is leuk. 880 00:53:34,838 --> 00:53:38,023 Ik zei: ze droeg geen mutsen, vader. 881 00:53:38,560 --> 00:53:40,632 Droeg ze zulke linten? 882 00:53:40,824 --> 00:53:43,930 Er komen hier kleine lintjes naar beneden. 883 00:53:47,958 --> 00:53:49,569 Francie... 884 00:53:50,222 --> 00:53:53,098 Ik wil dat je me nu vertelt: het ergste wat je ooit hebt gedaan. 885 00:53:53,328 --> 00:53:55,016 Ik heb niets slechts gedaan. 886 00:53:55,247 --> 00:53:59,890 Iets zo erg, zo vreselijk, Je zou het niet aan je eigen moeder vertellen. 887 00:54:00,081 --> 00:54:02,766 Wat heb ik gedaan dat zo erg is? Jij grote klootzak! 888 00:54:02,920 --> 00:54:04,722 - Ik heb niets slechts gedaan! - Francie. Nee, nee, nee. 889 00:54:04,876 --> 00:54:07,216 Christus! Luister, ik heb niets slechts gedaan! 890 00:54:10,517 --> 00:54:12,128 Moge God je vergeven. 891 00:54:17,344 --> 00:54:20,337 Nou, bij Christus, jij bent de goede. 892 00:54:20,528 --> 00:54:22,945 Jammer dat je niet hebt geknipt de peuter helemaal van hem af. 893 00:54:23,097 --> 00:54:25,284 Zij en hun verdomde grasbermen. 894 00:54:25,478 --> 00:54:28,622 Ze maken zichzelf nu belachelijk voor het geval de kranten erover horen. 895 00:54:28,815 --> 00:54:32,459 Wees cripes, Francie, dat is er niet geweest zoveel gekkigheid hier... 896 00:54:32,612 --> 00:54:34,454 sinds Bull McQuade op de geit reed. 897 00:54:36,948 --> 00:54:39,402 - Nu, vader, hier zijn we. - Stap nu in de auto, vader. 898 00:54:39,595 --> 00:54:41,206 Pas op, nu. 899 00:54:41,399 --> 00:54:42,931 Een geweldige man. 900 00:54:44,274 --> 00:54:45,770 Een geweldige man. 901 00:54:46,884 --> 00:54:49,491 Maar we hebben allemaal onze problemen zo nu en dan. 902 00:54:51,142 --> 00:54:53,327 Het priesterschap is een eenzaam lot, weet je. 903 00:54:53,519 --> 00:54:56,052 En er is niemand van ons die perfect is. 904 00:55:12,050 --> 00:55:14,657 Maar pater Sullivan was een groot man, weet je. 905 00:55:15,349 --> 00:55:18,033 Ik hoorde op de avond dat hij op missie ging... Ik weet het nog goed. 906 00:55:18,187 --> 00:55:20,257 Hij had ons zeker in de problemen lachen, weet je. 907 00:55:20,412 --> 00:55:21,717 Vader? 908 00:55:21,870 --> 00:55:23,020 Ja, Francie? 909 00:55:23,211 --> 00:55:26,090 Ik wil een van deze custardcrèmes. 910 00:55:27,240 --> 00:55:29,274 Dat kan, Francie. Neem er twee. Ze zijn klein. 911 00:55:29,696 --> 00:55:32,151 Neem er twee. Ze zijn klein. 912 00:55:35,603 --> 00:55:39,171 Natuurlijk, af en toe een beetje lachen is wat de meesten van ons nodig hebben, denk ik. 913 00:55:39,326 --> 00:55:41,819 Maar pater Sullivan, nu... 914 00:55:41,972 --> 00:55:44,849 hij gaat wat tijd doorbrengen met zijn zus in Dublin. 915 00:55:45,041 --> 00:55:47,381 Na een rustpauze, hij zal zeker weer zo goed zijn als de regen. 916 00:55:47,572 --> 00:55:50,642 Vader, dit zijn grote custardcrèmes. 917 00:55:51,831 --> 00:55:55,399 Francie, er is iets dat ik wil om het je nu te vertellen... 918 00:55:55,666 --> 00:55:59,197 en, nou, ik wil je niet om het naar een ziel te ademen. 919 00:56:06,869 --> 00:56:11,435 Vader Doyle zei het gisteravond net hoe goed het met je gaat, weet je. 920 00:56:11,703 --> 00:56:16,114 En ik denk dat het echt zo is, wat ik probeer te zeggen is dat... 921 00:56:16,995 --> 00:56:18,723 Weet je, als je dit volhoudt... 922 00:56:19,605 --> 00:56:22,481 Het zou mij niet verbazen als je geen kleine verrassing had... 923 00:56:22,673 --> 00:56:26,433 aan het einde van de... Werk weg, ja. 924 00:56:26,741 --> 00:56:30,116 Aan het einde van de week, echt waar, weet je. 925 00:56:32,379 --> 00:56:34,797 Arme oude Bubbels. Wat hij eigenlijk probeerde te zeggen was: 926 00:56:34,988 --> 00:56:38,173 "Francie, jij mag de Francie- Not-a-Bad-Bastard-Anymore-diploma..." 927 00:56:38,325 --> 00:56:40,245 als je uitstapt en je mond houdt. 928 00:56:40,436 --> 00:56:42,930 "Je bent een schimmel op de muren, en we willen dat ze schoongemaakt worden." 929 00:56:43,121 --> 00:56:45,308 Is dat niet zo, pater Bubbles? "Dat is inderdaad zo." 930 00:56:45,460 --> 00:56:47,917 Je bent een verschrikking voor de custardcrèmes. 931 00:56:50,027 --> 00:56:52,787 Daar ging ik naar beneden rijden de frisse landweg. 932 00:56:52,980 --> 00:56:55,436 Ja, het was zeker goed om terug te zijn in die stad. 933 00:57:04,949 --> 00:57:07,634 Wat doet u hier, meneer? Dat is onze fontein. 934 00:57:08,478 --> 00:57:10,052 Is het van jou, toch? 935 00:57:10,206 --> 00:57:11,892 Ja, wij zijn er verantwoordelijk voor. 936 00:57:12,084 --> 00:57:13,312 Ik en Brandy. 937 00:57:13,465 --> 00:57:16,650 - Oké. Ik zal het niet meer aanraken. - Goed dan, meneer. 938 00:57:16,804 --> 00:57:18,913 Deze keer laten we je gaan. 939 00:57:19,066 --> 00:57:20,908 Het zou nu jouw fontein kunnen zijn. 940 00:57:21,062 --> 00:57:22,903 Maar weet je van wie het vroeger was? 941 00:57:23,056 --> 00:57:24,246 Nee, wie? 942 00:57:24,438 --> 00:57:25,781 Ik en Joe Purcell, dat is wie. 943 00:57:26,356 --> 00:57:27,967 Nou, jij bent nu niet de eigenaar. 944 00:57:28,466 --> 00:57:30,616 Wie denkt hij wel dat hij is, hier binnenkomen? 945 00:57:30,806 --> 00:57:33,951 - Ja, we nemen onze fontein over. - Laat hem zijn eigen bloedige fontein krijgen. 946 00:57:34,103 --> 00:57:36,560 Maar waarom hebben ze je opgesloten? in het ketelhuis voor? 947 00:57:36,713 --> 00:57:38,747 Het ketelhuis was maar één ding, Joe. 948 00:57:38,938 --> 00:57:40,281 Het was maar één ding. 949 00:57:40,473 --> 00:57:42,698 Maar waarom hebben ze je daar opgesloten? 950 00:57:42,851 --> 00:57:46,418 Ik weet dat je een beetje een slecht humeur hebt. Dat is het probleem met de goudvis, nietwaar? 951 00:57:46,612 --> 00:57:47,761 Welke goudvis? 952 00:57:47,954 --> 00:57:49,104 "Welke goudvis?" 953 00:57:49,296 --> 00:57:52,557 Je bent een man, Joe. "Welke goudvis?" 954 00:57:52,710 --> 00:57:56,355 Het ding over de goudvis is dat het er allemaal niet toe doet. 955 00:57:56,509 --> 00:57:58,542 - Vergeet het maar, oké? - Oké. 956 00:57:58,734 --> 00:58:01,419 Oké, nu, het ketelhuis, Waarom hebben ze mij daar opgesloten? 957 00:58:01,572 --> 00:58:04,525 Nou, pater Tiddley en zijn verdomde Mickey, waarom anders? 958 00:58:04,679 --> 00:58:07,326 Stel je eens voor, Joe, een priester die wil dat je mutsen draagt. 959 00:58:07,480 --> 00:58:09,782 Ik zei: "Nee, vader. Geen mutsen." 960 00:58:09,973 --> 00:58:11,891 Pas als je de chocolaatjes eruit hebt geprikt." 961 00:58:12,084 --> 00:58:14,386 Man, Joe, je had het moeten zien het gezicht op hem. 962 00:58:15,728 --> 00:58:17,262 - Ik moet nu gaan. - Wat? 963 00:58:17,455 --> 00:58:18,721 Ik heb essays te doen. 964 00:58:18,874 --> 00:58:20,369 Essays? 965 00:58:20,562 --> 00:58:24,091 Wat ze ook zijn, nou ja, Ik denk dat ik je dan zaterdag zie. 966 00:58:24,858 --> 00:58:28,849 Joe, je geloofde me niet Vader Tiddley en zo, toch? 967 00:58:29,002 --> 00:58:30,996 Hé, dat was even lachen, dat verzinnen. 968 00:58:31,188 --> 00:58:34,832 Stel je eens voor, Joe, een priester die zoiets wil doen. 969 00:58:34,987 --> 00:58:36,213 Enige hoop, Joe? 970 00:58:36,827 --> 00:58:38,514 Sommigen hopen. 971 00:58:48,567 --> 00:58:50,639 Ze hielden van mij vanavond, zoon. 972 00:59:01,187 --> 00:59:02,722 En daar was papa weer... 973 00:59:02,875 --> 00:59:05,292 spelen op die mooie trompet. 974 00:59:05,713 --> 00:59:08,860 Toen ik hem hoorde, bracht het Ma terug en al het moois... 975 00:59:09,053 --> 00:59:11,929 zoals sneeuwklokjes en rozen en flitsbalken... 976 00:59:12,122 --> 00:59:14,307 en ik en Joe bij het meer. 977 00:59:14,461 --> 00:59:18,221 Alsof goudvissen en Nugenten was nooit uitgevonden. 978 00:59:18,912 --> 00:59:21,097 Het spijt me, zoon. 979 00:59:22,208 --> 00:59:23,860 Het spijt me. 980 00:59:31,648 --> 00:59:32,721 Da. 981 00:59:32,875 --> 00:59:33,872 Da. 982 00:59:46,301 --> 00:59:48,987 Leddy wil dat je morgen begint, zoon. 983 00:59:49,218 --> 00:59:50,866 Oké. 984 00:59:56,582 --> 00:59:59,575 - Ik kan u helpen als u wilt, meneer Leddy. - Niet nu, zoon. Je bent groots. 985 00:59:59,768 --> 01:00:01,915 Je ruimt gewoon op en laat dit aan mij over. 986 01:00:04,369 --> 01:00:06,287 Ze vinden het niet leuk als je dat bij ze doet. 987 01:00:06,442 --> 01:00:07,976 - Wat, zoon? - Snij hun keel door. 988 01:00:08,130 --> 01:00:09,589 Nee, dat doen ze inderdaad niet. 989 01:00:09,779 --> 01:00:11,698 Niet een beetje. 990 01:00:13,846 --> 01:00:15,264 Hallo dames. 991 01:00:15,419 --> 01:00:18,181 - Nou, wil je eens kijken wie hier is? -Francie, je bent terug. 992 01:00:18,333 --> 01:00:21,210 - We denken dat je op school was. - Nu allemaal, dames. 993 01:00:21,479 --> 01:00:24,012 - Francie Brady, weer in actie. - Weet je wat het is? 994 01:00:24,166 --> 01:00:26,045 - Ik denk dat je groot wordt. - Dat is hij inderdaad. 995 01:00:26,237 --> 01:00:27,656 Hij met de grote klus en zo. 996 01:00:28,002 --> 01:00:30,036 Francie Brady, de slagersjongen. 997 01:00:30,227 --> 01:00:32,182 Francie, jij bent een ticket. 998 01:00:32,373 --> 01:00:35,366 Wat voor kaartje Zou dat nu zijn, dames? 999 01:00:38,782 --> 01:00:40,852 Een buskaartje misschien, ja? Ja? 1000 01:00:42,465 --> 01:00:44,997 Misschien een treinkaartje! 1001 01:00:46,030 --> 01:00:47,643 Of toch een enkeltje? 1002 01:00:47,834 --> 01:00:49,522 Is dat wat ik ben? 1003 01:00:53,742 --> 01:00:56,352 Ik had jullie daar, dames, nietwaar? Een kaartje. 1004 01:00:56,544 --> 01:00:58,500 Heb je het niet gekregen? Francie. 1005 01:00:58,654 --> 01:01:01,184 Dat was in orde. Een kaartje. 1006 01:01:02,181 --> 01:01:05,290 Er is één varken gekomen in ieder geval tot het einde van de weg. 1007 01:01:07,515 --> 01:01:09,088 Ze was een vreselijke vrouw, je moeder. 1008 01:01:09,932 --> 01:01:12,156 - Het gegil van haar in het water. - Piepen, pa? 1009 01:01:12,348 --> 01:01:14,880 En de McGlones lachen hun hoofden naar ons uit. 1010 01:01:15,033 --> 01:01:17,720 Hier, pa, drink nog wat thee. 1011 01:01:19,063 --> 01:01:21,400 Je bent de beste kleine zoon die ooit heeft gelopen, Francie. 1012 01:01:28,499 --> 01:01:30,456 Haar hoofd eraf schreeuwen. 1013 01:01:34,980 --> 01:01:37,628 - Francie, waar heb je het geld vandaan? - Van Leddy. 1014 01:01:37,975 --> 01:01:39,394 Ik ben nu een arbeider, Joe. 1015 01:01:39,549 --> 01:01:42,346 Sparen voor een miljoen biljoen Flash-balken. 1016 01:01:42,501 --> 01:01:45,839 Maar het punt is, Joe... het echte ding is... 1018 01:01:45,993 --> 01:01:47,911 alles zal altijd zoals vroeger zijn. 1019 01:01:48,065 --> 01:01:50,595 - Misschien. - Nee, misschien, Joe. 1020 01:01:50,748 --> 01:01:53,128 Ga door, zeg het zoals je het altijd zei. 1021 01:01:53,282 --> 01:01:57,079 - Zeg wat? - Oké, jongens, we rijden weg! 1022 01:01:57,270 --> 01:02:00,570 Oké, jongens, we rijden weg! 1023 01:02:00,761 --> 01:02:02,756 Dood aan alle honden die hier binnenkomen! 1024 01:02:02,911 --> 01:02:05,020 - Jij zei het. - Hé, vis! 1025 01:02:05,211 --> 01:02:07,283 - Rot op! - Wat vind jij daarvan, vis? 1026 01:02:07,436 --> 01:02:09,086 - Jullie spermaachtige kleine klootzakken. - Ja. 1027 01:02:09,280 --> 01:02:12,691 We hebben daar wat gelachen, ik en Joe, net als vroeger. 1028 01:02:12,885 --> 01:02:17,948 En als ik ooit dacht dat ik het me had voorgesteld Vroeger met Joe had ik het mis. Dat was ik zeker. 1029 01:02:18,100 --> 01:02:20,441 Maar ik had niet op mevrouw Nugent gerekend, had ik? 1030 01:02:20,595 --> 01:02:23,857 Haar Bogmen-broers sturen achter mij aan omdat ik op haar vloer schijt. 1031 01:02:24,009 --> 01:02:25,428 Is dit niet onze geluksdag? 1032 01:02:25,621 --> 01:02:27,270 Trek je terug, jonge Joe. 1033 01:02:28,344 --> 01:02:29,610 Je zult er nu spijt van krijgen. 1034 01:02:29,765 --> 01:02:31,030 Wie gaat mij spijt bezorgen? 1035 01:02:31,183 --> 01:02:33,792 - Kom op, zorg alsjeblieft niet voor problemen. - Ga verder, Buttsy. 1036 01:02:34,751 --> 01:02:36,592 Shit. 1037 01:02:36,784 --> 01:02:38,088 Jezus. 1038 01:02:40,926 --> 01:02:43,804 Ze kan het huis niet eens verlaten. Waarom kon je haar niet met rust laten? 1039 01:02:43,958 --> 01:02:46,528 Je kunt het geven, maar dat kun je niet Neem het, Brady. Kijk naar jou! 1040 01:02:46,719 --> 01:02:48,867 Zeuren, daar ben je alleen maar goed voor! 1041 01:02:49,022 --> 01:02:50,977 - Laat mij met rust! - Kom terug. 1042 01:02:52,474 --> 01:02:53,625 Kijk naar je maatje. 1043 01:02:53,817 --> 01:02:56,196 Kijk naar je maatje vanaf het terras, Purcell. 1044 01:02:57,117 --> 01:02:58,498 Kom op, Purcell. Kijk naar hem. 1045 01:02:58,689 --> 01:03:00,797 Wat hang je rond toch met hem? 1046 01:03:00,990 --> 01:03:02,562 Wat zegt je oude man? 1047 01:03:02,716 --> 01:03:04,174 Ik ga niet met hem om. 1048 01:03:04,329 --> 01:03:05,747 Ik ging vaak met hem om. 1049 01:03:05,940 --> 01:03:08,855 Hij blijft bellen. Hij laat mij niet met rust. 1050 01:03:12,577 --> 01:03:13,766 Jezus. 1051 01:03:17,026 --> 01:03:18,637 Nee, Francie! 1052 01:03:18,983 --> 01:03:21,820 Francie, niet doen! Alsjeblieft! 1053 01:03:22,627 --> 01:03:24,008 Wat bedoel je, Jo? 1054 01:03:24,161 --> 01:03:26,348 Waarom zei je dat? 1055 01:03:28,918 --> 01:03:32,026 Joe zou dat niet hebben gezegd maar voor jou. Jij klootzak! 1056 01:03:36,552 --> 01:03:39,124 - Stop! - Klootzak! Bastaard! 1057 01:03:47,487 --> 01:03:49,481 Nou, dat was een goede, Joe. 1058 01:03:49,635 --> 01:03:52,050 Doen alsof je rondhing met mij. 1059 01:03:52,588 --> 01:03:55,121 Gaf mij mijn kans, en sla met de steen. 1060 01:03:55,273 --> 01:03:58,074 Ze hadden niet op ons gerekend bloedbroeders zijn, Joe? 1061 01:04:00,338 --> 01:04:01,949 Waarom zei je dat, Jo? 1062 01:04:02,140 --> 01:04:04,402 Kon het niet iets anders zijn? 1063 01:04:07,742 --> 01:04:09,277 Je meende het niet, hè, Joe? 1064 01:04:10,504 --> 01:04:11,730 Nee, Francie. 1065 01:04:11,922 --> 01:04:13,111 Bloedbroeders, Joe. 1066 01:04:21,551 --> 01:04:23,739 Tot ziens, Tonto. 1067 01:04:24,275 --> 01:04:28,726 Het is je oude vriend... de Lone Ranger. 1069 01:04:37,588 --> 01:04:40,041 Jij neemt al mijn vissen. 1070 01:04:45,183 --> 01:04:47,216 Je bent een vriend van Joe Purcell, ben jij niet? 1071 01:04:47,369 --> 01:04:48,559 Ze vindt hem leuk. 1072 01:04:48,712 --> 01:04:50,515 Leugenaar, dat doe ik niet. 1073 01:04:50,668 --> 01:04:53,163 Wil je hem een ​​boodschap voor haar geven? 1074 01:04:53,393 --> 01:04:56,692 Ga door. Jij bent zijn vriend, nietwaar? 1075 01:04:56,845 --> 01:04:58,726 Dat was ik vroeger. 1076 01:05:11,345 --> 01:05:14,493 Het is niet mijn bedoeling u te irriteren, meneer Purcell. maar ik heb iets voor Joe. 1077 01:05:14,645 --> 01:05:15,835 Joe is er niet, Francie. 1078 01:05:15,987 --> 01:05:18,251 Hij is weg naar Carrick, naar die van zijn tante. 1079 01:05:40,002 --> 01:05:42,419 En uit de mist komt Dr. Boyd... 1080 01:05:42,574 --> 01:05:45,527 in zijn Dracula-outfit, op zoek naar zijn pint bloed. 1081 01:05:45,718 --> 01:05:47,292 ‘Steek je tong uit en zeg: 1082 01:05:47,445 --> 01:05:49,631 En terwijl je toch bezig bent, Mag ik in je nek bijten?" 1083 01:05:49,785 --> 01:05:52,509 Rot op, Dr. Boyd, rukker. 1084 01:05:54,657 --> 01:05:58,302 Er was maar één goede muzikant in deze stad, en dat was Da. 1085 01:05:58,493 --> 01:06:00,487 Maar dat was nu allemaal voorbij. 1086 01:06:00,641 --> 01:06:03,326 Overal, dat wil zeggen, alleen voor de vliegen. 1087 01:06:03,480 --> 01:06:06,626 Vliegen, vliegen, dat is alles dat zal er ooit zijn? 1088 01:06:06,819 --> 01:06:10,732 Waarom ga je niet ergens anders heen, in godsnaam, en de arme man laten slapen? 1089 01:06:11,997 --> 01:06:15,181 God, waarom moet je steek je je neus hier in? 1090 01:06:18,595 --> 01:06:20,896 Maak je daar maar geen zorgen over, pa. 1091 01:06:21,088 --> 01:06:23,697 Maak je geen zorgen over je hoofd en zorgen maken. 1092 01:06:23,851 --> 01:06:25,846 Wil je draadloos luisteren? 1093 01:06:26,000 --> 01:06:28,341 Dan is het draadloos. 1094 01:06:30,564 --> 01:06:32,905 Cuba wordt omgedraaid in een Russische kernbasis. 1095 01:06:33,057 --> 01:06:35,130 Bloedige communisten. 1096 01:06:35,743 --> 01:06:38,046 We zullen onze eigen muziek maken, pa. 1097 01:06:40,194 --> 01:06:42,649 Ik heb je moeder gezien, Francie. 1098 01:06:43,493 --> 01:06:46,140 Ze zei een gebed voor ons allebei. 1099 01:06:46,601 --> 01:06:49,438 Beneden bij de rotsen in Bundoran. 1100 01:07:00,487 --> 01:07:03,939 De beste muziekman die ooit heeft geleefd, mijn vader. 1101 01:07:22,470 --> 01:07:25,424 Dat zullen we niet voorbarig doen of onnodig... 1102 01:07:25,576 --> 01:07:29,029 riskeren de kosten van een wereldwijde nucleaire oorlog. 1103 01:07:29,221 --> 01:07:32,480 Waarin zelfs de vruchten van de overwinning zou as in onze mond zijn. 1104 01:07:32,672 --> 01:07:35,705 - Maar we zullen ook niet terugdeinzen voor dat risico... - Hallo, dames. 1105 01:07:35,856 --> 01:07:37,393 Even boodschappen doen, Francie? 1106 01:07:37,545 --> 01:07:39,310 Ja, dat klopt, mevrouw Canning. 1107 01:07:39,463 --> 01:07:40,653 Ik heb nu de leiding. 1108 01:07:40,806 --> 01:07:42,839 Heeft jouw vader genoeg op zijn bord? 1109 01:07:42,993 --> 01:07:45,102 Ja, dat heeft hij inderdaad. 1110 01:07:45,448 --> 01:07:49,245 Nou, wat denken jullie ervan, dames? Zal de wereld vergaan of niet? 1111 01:07:49,436 --> 01:07:52,429 Het punt is dat je het niet weet het soort mensen waarmee je te maken hebt. 1112 01:07:52,583 --> 01:07:55,460 Pater Dominick zegt de dingen hij heeft die communisten zien doen... 1113 01:07:55,614 --> 01:07:56,726 je zou het niet geloven. 1114 01:07:56,880 --> 01:07:59,104 Zeker, weet ik dat niet, Mevrouw Canning. 1115 01:07:59,258 --> 01:08:01,790 Als ze op de knop willen drukken, dan zullen ze erop drukken. 1116 01:08:01,943 --> 01:08:05,434 Mensen zoals jij en ik zullen ze niet tegenhouden, Daar kun je zeker van zijn, Francie. 1117 01:08:05,627 --> 01:08:09,233 Nou, ik heb een half dozijn eieren, paar plakjes ham en een zakje thee. 1118 01:08:09,386 --> 01:08:12,264 Het wordt een bittere dag voor deze stad als de wereld vergaat. 1119 01:08:12,417 --> 01:08:13,567 Dat is alles wat ik kan zeggen. 1120 01:08:13,759 --> 01:08:16,637 Als je het mij vraagt, komt er geen einde aan, want Onze Lieve Vrouw laat het niet toe. 1121 01:08:16,828 --> 01:08:18,171 Zou ik geen gelijk hebben, Francie? 1122 01:08:18,325 --> 01:08:20,932 Je hebt nooit een waarachtiger woord gesproken, Mevrouw Canning. 1123 01:08:21,125 --> 01:08:23,005 Nou, het beste is dat je weggaat. Ik moet de thee zetten. 1124 01:08:23,196 --> 01:08:25,690 Ta-ra, nu. Tot ziens. 1125 01:08:26,343 --> 01:08:28,988 Tuurlijk, welke kans had hij ooit, het arme schepsel. 1126 01:08:29,180 --> 01:08:32,864 Zal gezien worden als een aanval van de Sovjet-Unie op de Verenigde Staten. 1127 01:08:36,086 --> 01:08:39,117 Als het maar de Nugenten zijn was niet naar de stad gekomen... 1128 01:08:39,269 --> 01:08:41,112 Hadden ze ons maar met rust gelaten... 1129 01:08:41,265 --> 01:08:43,260 dat was het enige wat ze hoefden te doen. 1130 01:08:43,413 --> 01:08:44,718 Muziek? 1131 01:08:44,871 --> 01:08:46,368 Joe? 1132 01:08:49,281 --> 01:08:50,778 Het punt is, Da... 1133 01:08:50,932 --> 01:08:54,847 Ik vind het niet erg dat Phillip geeft hem goudvissen, God is mijn rechter. 1134 01:08:55,000 --> 01:08:58,451 Maar laat hem niet gaan nadenken dat hij via muziek bij ons binnen kan komen. 1135 01:08:58,604 --> 01:09:01,673 Dat is niet de manier waarop het werkt met bloedbroeders. 1136 01:09:05,894 --> 01:09:09,002 Denk je dat ze ooit zomaar weg zouden gaan? wij tweeën alleen, pa? 1137 01:09:09,192 --> 01:09:11,648 Laat ons gewoon met rust. 1138 01:09:15,177 --> 01:09:16,597 Hallo, Francie. 1139 01:09:16,750 --> 01:09:18,552 Hallo, dokter Boyd. 1140 01:09:18,706 --> 01:09:21,009 Het was de bedoeling dat je vader zou komen en zie mij een week geleden. 1141 01:09:21,163 --> 01:09:23,464 Wees een beetje belangrijk dat ik hem zie, Francie. 1142 01:09:23,656 --> 01:09:26,494 Maar hoe kon u hem zien, Dr. Boyd, is hij niet naar Engeland gegaan? 1143 01:09:26,955 --> 01:09:28,144 Engeland? 1144 01:09:28,682 --> 01:09:31,327 - Wat doet hij in Engeland? - Ik ben naar oom Alo geweest. 1145 01:09:31,480 --> 01:09:33,360 Nou, hij moet beter zijn dan ik dacht. 1146 01:09:33,514 --> 01:09:35,856 Ja, hij is van sterk materiaal gemaakt, Dr. Boyd. 1147 01:09:36,623 --> 01:09:39,843 Als hij terugkomt, zeg hem dat ik hem wil zien. 1148 01:09:42,300 --> 01:09:45,598 Ja, dan zou je mee moeten gaan En bederf het, Dr. Boyd, nietwaar? 1149 01:09:45,790 --> 01:09:47,363 Stelt al uw vragen. 1150 01:09:47,555 --> 01:09:49,895 Dat is waar je het mis hebt. Dat doe je niet. 1151 01:09:54,155 --> 01:09:55,421 Maak je geen zorgen, papa. 1152 01:09:55,573 --> 01:09:57,875 Ik laat ze niet bij ons in de buurt komen. 1153 01:09:58,182 --> 01:10:00,252 Zie je, ik hou van je, papa. 1154 01:10:02,287 --> 01:10:05,241 Wat was er nog meer veranderd sinds ik voor papa zorgde? 1155 01:10:05,395 --> 01:10:06,583 De stad. 1156 01:10:06,737 --> 01:10:09,306 Het was een hele grote oceaanstomer die verzonken had gelegen... 1157 01:10:09,460 --> 01:10:11,839 op de bodem van de oceaan en nu stond hij op... 1158 01:10:11,992 --> 01:10:15,291 allemaal verlicht met de lichten en klaar varen waar we heen wilden. 1159 01:10:15,483 --> 01:10:16,902 Waar je het ook zegt, Joe. 1160 01:10:17,056 --> 01:10:19,203 Ja, je moet gewoon zeggen: Joe, oude vriend. 1161 01:10:19,397 --> 01:10:21,161 Alleen was Joe niet op het schip. 1162 01:10:21,352 --> 01:10:24,922 Het zou goed zijn geweest als hij dat was, maar hij Dat was niet het geval, dus het heeft geen zin erover na te denken. 1163 01:10:25,073 --> 01:10:26,916 Zeg, Brady, heb je een slotje shilling? 1164 01:10:27,108 --> 01:10:28,487 Ik en jij, Brady. 1165 01:10:30,328 --> 01:10:32,477 Ze vloog omhoog en de pik maakte haar plat. 1166 01:10:32,632 --> 01:10:34,817 - Maak haar plat, wees Christus. - Ben je voor de dans? 1167 01:10:37,350 --> 01:10:39,268 Kom je even glibberen op de planken? 1168 01:10:39,422 --> 01:10:42,144 Je kijkt niet naar de schoorsteenmantel bij het stoken van het vuur. 1169 01:10:42,298 --> 01:10:43,871 De verdomde schoorsteenmantel, zegt hij. 1170 01:10:44,063 --> 01:10:47,401 Mijn liefste, wees cripes, die man is de zoon van zijn vader. 1171 01:10:47,593 --> 01:10:49,088 Twee, alstublieft. Ik en Francie Brady. 1172 01:10:49,279 --> 01:10:50,469 - Oké. - Hartelijk dank. 1173 01:11:02,554 --> 01:11:04,356 - Wil je dansen? - Nee, dank je. 1174 01:11:04,509 --> 01:11:06,045 Waarom heb je je breiwerk niet meegenomen? 1175 01:11:06,198 --> 01:11:08,807 'Waarom heb je je breiwerk niet meegenomen?' Je bent een goede. 1176 01:11:12,144 --> 01:11:15,482 We komen uit de moerassen in onze laarzen en onze togs, en we zullen onze... 1177 01:11:15,636 --> 01:11:17,629 - Waar kijk je naar? - Rot op! 1178 01:11:19,125 --> 01:11:20,354 En ze waren allemaal over mij heen... 1179 01:11:20,545 --> 01:11:22,541 zoals de Apaches over John Wayne. 1180 01:11:22,694 --> 01:11:24,574 "Joe, help!" schreeuw ik. 1181 01:11:24,727 --> 01:11:27,489 'Roep de troep op. Haal de cavalerie.' 1182 01:11:27,642 --> 01:11:30,865 Wie haalt mij hier weg? als het Joe Purcell niet is? 1183 01:11:31,018 --> 01:11:32,361 Maar hij kwam niet. 1184 01:11:32,553 --> 01:11:35,046 - Heeft hij dat gedaan? - Kom verdomd niet terug! 1185 01:11:37,771 --> 01:11:40,187 De kosten van vrijheid zijn altijd hoog... 1186 01:11:40,341 --> 01:11:42,873 maar Amerikanen hebben het altijd betaald. 1187 01:11:43,027 --> 01:11:45,405 En één pad zullen we nooit kiezen... 1188 01:11:45,559 --> 01:11:49,469 en dat is het pad van overgave, of onderwerping. 1189 01:11:49,623 --> 01:11:52,694 Ons doel is niet de overwinning van de macht... 1190 01:11:52,848 --> 01:11:54,726 maar de rechtvaardiging van het recht. 1191 01:11:54,918 --> 01:11:59,674 Geen vrede ten koste van de vrijheid, maar zowel vrede als vrijheid. 1192 01:11:59,866 --> 01:12:01,133 Hier, op dit halfrond... 1193 01:12:01,325 --> 01:12:04,240 Heb ik je ooit verteld wat zij mij vertelde, pa? 1194 01:12:05,163 --> 01:12:08,767 Ik woog nog maar 5 pond toen ik geboren werd. 1195 01:12:11,990 --> 01:12:13,256 Groetjes, mevrouw. 1196 01:12:13,447 --> 01:12:15,365 Dus Joe wilde de goudvis niet? 1197 01:12:15,557 --> 01:12:18,779 Nee, mevrouw, met goudvissen is niets te doen met mij en Joe. 1198 01:12:18,932 --> 01:12:22,270 - Hoeveel heb je voor hem, Francie? - Een miljoen miljard biljoen. 1199 01:12:23,229 --> 01:12:24,803 Te veel. 1200 01:12:28,523 --> 01:12:32,744 Mevrouw... mijn ogen worden zo zwaar. 1202 01:12:32,935 --> 01:12:34,624 Maak je geen zorgen, Francie. 1203 01:12:34,777 --> 01:12:36,427 Joe komt. 1204 01:12:36,772 --> 01:12:37,923 Wanneer, mevrouw? 1205 01:12:38,114 --> 01:12:41,029 Kleine Francie, wanneer denk je? 1206 01:12:41,222 --> 01:12:42,795 Hij staat bij het raam. 1207 01:12:44,367 --> 01:12:46,170 Het komt allemaal goed, Francie. 1208 01:12:46,324 --> 01:12:47,934 Joe is hier. 1209 01:12:48,088 --> 01:12:49,431 Joe. 1210 01:12:51,387 --> 01:12:53,881 Het is oké, zoon. Het is oké. Het is oké. 1211 01:12:54,035 --> 01:12:55,262 Ik heb Pa teleurgesteld, sergeant. 1212 01:12:55,416 --> 01:12:58,099 - Het is in orde, Francie. - Ik heb hem teleurgesteld. 1213 01:12:58,637 --> 01:13:00,940 Da! Da! 1214 01:13:01,131 --> 01:13:02,704 - Gemakkelijk, nu, gemakkelijk. - Da! 1215 01:13:02,858 --> 01:13:04,276 - Pa! - Dat is de jongen. 1216 01:13:04,431 --> 01:13:05,736 Da! 1217 01:13:05,889 --> 01:13:07,883 Dat is de jongen. 1218 01:13:41,029 --> 01:13:42,946 Daar ben je. Ik was op zoek naar jou. 1219 01:13:44,174 --> 01:13:47,511 Joe, is dat het meer achter je? 1220 01:13:48,164 --> 01:13:50,888 Wat denk je dat het is, de Rio Grande? 1221 01:13:51,079 --> 01:13:52,922 Jezus! 1222 01:14:05,158 --> 01:14:08,419 Nee. Niet die communisten! 1223 01:14:17,587 --> 01:14:20,005 Ik krijg hier een raar gevoel bij, Joe. 1224 01:14:20,198 --> 01:14:22,269 Ja, er klopt iets niet. 1225 01:14:22,422 --> 01:14:24,955 Het was de bedoeling dat je vader zou komen en zie mij een week geleden. 1226 01:14:26,832 --> 01:14:30,285 Het punt is, Francie, je weet het niet het soort mensen waarmee je te maken hebt. 1227 01:14:30,478 --> 01:14:32,243 Heeft jouw vader genoeg op zijn bord? 1228 01:14:32,433 --> 01:14:35,081 Dit ding is groter dan wij allebei, Joe. 1229 01:14:35,236 --> 01:14:36,615 Je kunt beter de FBI inschakelen. 1230 01:14:36,768 --> 01:14:39,455 Als ze op de knop willen drukken, dan zullen ze erop drukken. 1231 01:14:39,607 --> 01:14:41,066 Dus wie is nu een varken, dames? 1232 01:14:41,258 --> 01:14:44,902 Het wordt een bittere dag voor deze stad als de wereld vergaat. 1233 01:14:45,055 --> 01:14:48,776 Pater Dominick zegt de dingen hij heeft die communisten zien doen... 1234 01:14:48,968 --> 01:14:51,079 - Tijd om uit te rijden, denk ik. - Ja. 1235 01:14:51,730 --> 01:14:53,841 Deze oude stad heeft het gehad. 1236 01:14:53,994 --> 01:14:56,067 Godzijdank had ik Joe. 1237 01:14:56,219 --> 01:14:59,479 Ik en Joe Purcell, de laatste twee in het universum... 1238 01:14:59,632 --> 01:15:02,894 op deze bittere, bittere dag voor de mooie stad... 1239 01:15:03,085 --> 01:15:05,542 toen de wereld was geëindigd. 1240 01:15:15,170 --> 01:15:20,465 Francis, je hebt ontgrendeld iets heel kostbaars. 1241 01:15:20,772 --> 01:15:24,148 En je zegt dat de alien eruitzag als...? 1242 01:15:25,337 --> 01:15:28,711 Nou, een beetje zoals jij, dokter, om je de waarheid te vertellen. 1243 01:15:28,904 --> 01:15:31,512 Aan de andere kant, een beetje zoals pater Sullivan. 1244 01:15:31,704 --> 01:15:33,699 Misschien heeft hij het overgenomen het lichaam van een gewone priester. 1245 01:15:33,852 --> 01:15:35,426 Ik weet het niet. 1246 01:15:37,037 --> 01:15:40,336 Misschien moeten we hier weggaan, dokter. voordat het te laat is. 1247 01:15:44,364 --> 01:15:46,014 Nou, nou, we ontmoeten elkaar weer. 1248 01:15:46,166 --> 01:15:48,813 Je bent ver verwijderd van het oude veld in de varkensschool. 1249 01:15:49,580 --> 01:15:50,771 Wat was dat, Franciscus? 1250 01:15:50,923 --> 01:15:53,609 Wie denk je, dokter? Onze Lieve Vrouw op de muur achter je. 1251 01:15:56,677 --> 01:15:58,827 Ik en Onze Lieve Vrouw gaan een lange weg terug. 1252 01:15:59,017 --> 01:16:01,894 Het is niet elke slechte havik ze zal verschijnen, weet je. 1253 01:16:11,946 --> 01:16:14,133 Wat bent u nu van plan, dokter? 1254 01:16:16,203 --> 01:16:18,082 Dit was dus de garage. 1255 01:16:18,621 --> 01:16:21,691 Eén klap en ik was weg allemaal door hyperruimte. 1256 01:16:21,844 --> 01:16:24,260 Hallo daar, Egyptenaren, piramides en zo. 1257 01:16:24,415 --> 01:16:26,447 Farao kan vandaag niet komen, dus ik ben het in plaats daarvan... 1258 01:16:26,639 --> 01:16:28,403 Francie vanaf het terras. 1259 01:16:31,434 --> 01:16:32,700 Waar brengen ze je heen? 1260 01:16:32,854 --> 01:16:35,617 - Cripes, nog meer boeman. - Je hoeft niet te denken dat je niet gezien wordt. 1261 01:16:36,076 --> 01:16:38,378 Ze brengen mij naar de tijdreiskamer, oude boon. 1262 01:16:38,569 --> 01:16:42,713 Waar ik door de woestenij van de ruimte reis en tijd, met dank aan Algernon Carruthers. 1263 01:16:42,866 --> 01:16:45,513 Ik wist dat je een ineenkrimpende hond was zodra ik je zag. 1264 01:16:45,705 --> 01:16:48,121 Boeman, boeman! Kan iemand mij redden van boeman! 1265 01:16:48,275 --> 01:16:50,386 Ik heb gehoord dat ze je dat gaan geven de behandeling. 1266 01:16:50,577 --> 01:16:54,146 Ze zullen die grijns snel van je gezicht vegen als ze gaten in je hoofd maken. 1267 01:16:54,299 --> 01:16:56,255 - Welke gaten? - Ik heb de laatste kerel gezien. 1268 01:16:56,408 --> 01:16:59,093 Hij stond de hele dag bij het raam, stukjes papier eten. 1269 01:16:59,246 --> 01:17:02,315 - Agent, haal deze boeman hier weg! - Houd je van papier? 1270 01:17:02,508 --> 01:17:04,543 Nou, je kunt het maar beter leuk gaan vinden. 1271 01:17:04,696 --> 01:17:08,339 Ga door, jij Cavan-cur. Ik heb betere mannen genomen dan jij. 1272 01:17:11,255 --> 01:17:13,364 De boomstammen moesten mij van hem af sleuren. 1273 01:17:13,517 --> 01:17:16,547 Dit is een schande, een persoon Ik kan hier niet een beetje slapen... 1274 01:17:16,701 --> 01:17:19,389 zonder aangevallen te worden door benige boeman. 1275 01:17:21,267 --> 01:17:24,413 Die boeman klootzak zegt dat je gaten in mijn hoofd gaat maken. 1276 01:17:24,568 --> 01:17:26,714 Nee, nee, Francis, zoiets niet. 1277 01:17:26,868 --> 01:17:29,360 Kom hier, ik wil je deze laten zien. 1278 01:17:29,821 --> 01:17:32,775 Ik wil dat je naar ze kijkt en vertel me wat je denkt, ja? 1279 01:17:35,539 --> 01:17:38,147 Het lijkt erop dat je gaat schrijven geen berichten meer hierover, doc. 1280 01:17:38,300 --> 01:17:41,790 - En waarom is dat, Francis? - Kijk eens, het is vernietigd. 1281 01:17:42,673 --> 01:17:45,550 Til uw specificaties op en herhaal na mij: 1282 01:17:48,850 --> 01:17:50,653 Goed mens, jezelf! 1283 01:17:51,536 --> 01:17:56,906 Nu heb je het! Ren, schop haar! 1284 01:17:57,288 --> 01:18:02,813 Met haar achterin het net. Godzijdank, het team van dit jaar is het beste tot nu toe. 1285 01:18:02,967 --> 01:18:04,693 En dat is de garage voor jou. 1286 01:18:04,847 --> 01:18:07,916 Bogmen tijdens de mis denken dat ze bij een voetbalwedstrijd zijn. 1287 01:18:08,107 --> 01:18:09,259 En dat is wanneer ik zeg: 1288 01:18:09,450 --> 01:18:12,673 ‘Wat er ook voor nodig is, dat van Francie Brady uit de garage komen voor varkens." 1289 01:18:12,864 --> 01:18:16,356 Hé boeman, houd dit vast. En stop met trillen, wil je? 1290 01:18:16,509 --> 01:18:17,888 Het ding over Cavan-mensen... 1291 01:18:18,044 --> 01:18:22,073 is er niet één die je niet zou geven de laatste halve cent uit hun zak. 1292 01:18:22,225 --> 01:18:24,526 De beste mannen die hier ooit binnenkwamen waren de Cavan-mannen. 1293 01:18:24,718 --> 01:18:27,135 - Hé, boeman. - Je gaat me toch niet nog een keer bijten? 1294 01:18:27,287 --> 01:18:30,550 Nee. Niet als je het ze vertelt dat ik naar Dublin ben gegaan, toch? 1295 01:18:30,702 --> 01:18:33,198 - Rechts. - Ja, oké. 1296 01:18:34,118 --> 01:18:36,189 Tot ziens, jij knokige reet. 1297 01:18:39,218 --> 01:18:41,943 Hier was ik weer thuis, en niet meer over gaten in het hoofd. 1298 01:18:42,097 --> 01:18:44,207 - Ik ontmoette Jimmy de Skite... - Heb je een dollar? 1299 01:18:44,398 --> 01:18:46,699 En ik dacht dat ik weer binnen was. We zijn gesloten. 1300 01:18:46,891 --> 01:18:48,696 Jij bent wat? Waar heb je het over? 1301 01:18:48,848 --> 01:18:51,304 De Francie Brady-bank is gesloten, en dat is alles. 1302 01:18:51,459 --> 01:18:54,564 Gesloten? Ga terug naar de garage, Brady, jij verdomde sjouwer, jij. 1303 01:18:54,718 --> 01:18:57,519 Ga weg, jij verdomde ronde badkuip van Guinness. 1304 01:19:03,734 --> 01:19:05,498 Hallo, meneer Purcell. 1305 01:19:05,651 --> 01:19:07,415 Alles goed daar, Francie? 1306 01:19:07,914 --> 01:19:09,295 Ik vroeg me af of Joe er was. 1307 01:19:09,487 --> 01:19:12,327 Joe zit op kostschool in Bundoran de afgelopen drie maanden. 1308 01:19:12,479 --> 01:19:14,551 - Hij en Phillip gingen na de examens. - Filip? 1309 01:19:14,704 --> 01:19:17,620 Ja, je kent de jonge Nugent-kerel hij hangt rond. 1310 01:19:18,197 --> 01:19:21,840 Jongen, je zou niet alleen moeten zijn. Moet je niet in het ziekenhuis zijn? 1311 01:19:21,994 --> 01:19:25,369 Mr Purcell, ik wou dat u hiermee ophield. Ik wil alleen met Joe praten. 1312 01:19:25,523 --> 01:19:27,671 Ik zei het je, Francie, hij is weg in Bundoran. 1313 01:19:27,824 --> 01:19:30,970 Het spijt me, meneer Purcell, Maar ik ben het beu dat mensen mij leugens vertellen. 1314 01:19:31,124 --> 01:19:32,505 Vroeger deed je dat nooit. 1315 01:19:32,659 --> 01:19:35,459 - Is het niet waar, nietwaar? - Kom hier, ik vertel je geen leugens. 1316 01:19:35,611 --> 01:19:37,760 Vroeger zou je dat nooit gedaan hebben. Alleen voor haar. 1317 01:19:37,914 --> 01:19:40,561 Het ging goed totdat ze kwam, interfereren en problemen veroorzaken. 1318 01:19:40,753 --> 01:19:42,632 Francie, kom op, nu. Kalmeren. 1319 01:19:42,823 --> 01:19:44,742 Ik weet dat je het niet zo bedoelt. 1320 01:19:44,935 --> 01:19:47,274 Alleen voor mevrouw Nugent zou het allemaal goed komen. 1321 01:19:47,427 --> 01:19:50,573 Allemaal zoals vroeger, lang geleden, zoals het vroeger was. 1322 01:19:50,727 --> 01:19:52,224 Het was allemaal oké. 1323 01:19:52,376 --> 01:19:54,410 Die oude mevrouw Nugent... 1324 01:19:54,602 --> 01:19:56,864 ze nam de hele stad over. 1325 01:19:57,018 --> 01:19:58,515 Beetje bij beetje. 1326 01:19:59,128 --> 01:20:01,391 Alles wat ik ooit leuk vond. 1327 01:20:01,583 --> 01:20:03,388 Ik kon het gewoon niet geloven. 1328 01:20:04,040 --> 01:20:06,724 Ik ging in die oude keuken zitten... 1329 01:20:06,877 --> 01:20:10,675 en maakte een lijst van alle mensen die waren bij mij nu weg. 1330 01:20:23,067 --> 01:20:27,592 Francie, verdomme. Dat is de beste tot nu toe. 1331 01:20:27,746 --> 01:20:30,739 Tuurlijk, hoe kon Joe jou achtervolgen? Zijn jullie geen bloedbroeders? 1332 01:20:32,580 --> 01:20:35,151 Ik ben bang dat hij weg is, mevrouw. 1333 01:20:36,070 --> 01:20:38,028 Ze zijn allemaal weg. 1334 01:20:38,834 --> 01:20:44,089 Eerst Ma, dan Da... dan Alo, nu Joe. 1336 01:20:44,242 --> 01:20:45,777 Waarheen gegaan? 1337 01:20:46,966 --> 01:20:48,463 Bundoran. 1338 01:21:07,796 --> 01:21:10,060 U heeft mij op een idee gebracht, mevrouw. 1339 01:21:18,079 --> 01:21:20,878 - Hallo daar. - Jezus, Maria en Jozef. 1340 01:21:21,033 --> 01:21:23,180 Ik dacht dat jullie de communisten waren. 1341 01:21:23,335 --> 01:21:26,134 - Nog nieuws? - Keer terug nu het nog kan. 1342 01:21:26,326 --> 01:21:29,280 Kom morgen 12, er zal geen stier staan. 1343 01:21:29,431 --> 01:21:30,623 Chroesjtsjov. 1344 01:21:30,775 --> 01:21:32,733 Heb je die raketten op het nieuws gezien? 1345 01:21:32,887 --> 01:21:34,919 Geschikt om China op te blazen. 1346 01:21:35,073 --> 01:21:37,297 Denk je dat ik veilig ben in Bundoran? 1347 01:21:37,489 --> 01:21:40,827 Bundoran? Waar de vlooien een missionaris aten. 1348 01:22:31,926 --> 01:22:33,460 Kan ik je helpen, zoon? 1349 01:22:33,653 --> 01:22:36,145 Vroeger liet je de sleutel achter onder die mat daar voor ze. 1350 01:22:36,337 --> 01:22:37,527 Benny en Annie Brady. 1351 01:22:38,256 --> 01:22:40,134 'De tortelduifjes', noemde je ze. 1352 01:22:41,209 --> 01:22:43,319 Ja, we hebben ze hier allemaal. 1353 01:22:43,511 --> 01:22:46,388 Over de golven, over de golven. 1354 01:22:46,580 --> 01:22:48,422 Dit is waar het allemaal begon. 1355 01:22:48,575 --> 01:22:51,759 Ik kon zijn muziek nog horen spelen via de eetkamer. 1356 01:22:51,952 --> 01:22:56,745 Pa zei dat ze boven in bed zouden liggen en luister naar de zee totdat deze helder werd. 1357 01:22:56,938 --> 01:22:58,741 We hadden muzikale avonden om de band te verslaan. 1358 01:22:58,895 --> 01:23:00,813 Lieve, lieve mensen. 1359 01:23:00,967 --> 01:23:03,844 Je verwerft een reputatie, zie je. 1360 01:23:08,140 --> 01:23:10,479 Daar zijn ze, daar zijn ze, mevrouw. 1361 01:23:12,705 --> 01:23:14,431 Dat zijn zij. 1362 01:23:14,775 --> 01:23:16,465 De Bradys. 1363 01:23:16,617 --> 01:23:18,076 'De tortelduifjes', noemde je ze. 1364 01:23:18,230 --> 01:23:20,223 De tortelduifjes, ja. 1365 01:23:20,685 --> 01:23:22,833 Vroeger liet je de sleutel achter voor hen onder de mat. 1366 01:23:22,986 --> 01:23:24,481 Ja, de sleutel. 1367 01:23:24,634 --> 01:23:27,511 Nou, er komen wat mensen binnen later dan anderen, zoon. 1368 01:23:27,666 --> 01:23:30,158 Alsjeblieft, mevrouw, Doe niet zoals mevrouw Nugent tegen mij. 1369 01:23:30,313 --> 01:23:31,810 Mevrouw Nugent, was zij bij hen? 1370 01:23:31,962 --> 01:23:33,843 Mevrouw Nugent? 1371 01:23:34,265 --> 01:23:36,758 Er was geen mevrouw Nugents in die dagen, mevrouw. 1372 01:23:36,949 --> 01:23:38,484 Ze waren hier met de McGlones. 1373 01:23:38,676 --> 01:23:41,016 Te veel mensen, zoon, door de jaren heen. 1374 01:23:41,170 --> 01:23:43,931 Tuurlijk, wat zou ik weten over zo'n koppel? 1375 01:23:48,613 --> 01:23:49,841 Een stel zoals wat? 1376 01:23:50,032 --> 01:23:52,526 Lieve mensen, allemaal. 1377 01:23:52,678 --> 01:23:55,019 - Vertel het mij, mevrouw, vertel het mij gewoon. - Alsjeblieft, zoon. 1378 01:23:55,172 --> 01:23:57,705 U zei, mevrouw. Een stel zoals wat? 1379 01:23:57,856 --> 01:24:00,658 Wat kan ik zeggen over een man die niet nuchter is op een dag van zijn huwelijksreis? 1380 01:24:00,811 --> 01:24:03,919 Arme Charlie McGlone, zijn vakantie verpestte hem uit pubs te slepen. 1381 01:24:04,111 --> 01:24:07,870 Wat haar betreft, wat kon je anders doen dan medelijden met haar hebben? Hij behandelde haar niet beter dan een varken. 1382 01:24:16,463 --> 01:24:19,531 God, het spijt me, zoon. 1383 01:24:38,100 --> 01:24:39,404 Pardon, Jane. 1384 01:24:39,557 --> 01:24:41,782 Pardon, Tarzan. Ik wil u even spreken, alstublieft. 1385 01:24:41,935 --> 01:24:45,311 Ik wil deze zaak regelen, voor eens en voor altijd. 1386 01:24:46,156 --> 01:24:49,494 Wat? Je moet maken nu een afspraak, jij ook? 1387 01:24:50,031 --> 01:24:54,288 Jullie zijn verdomde klootzakken. Ik pik niet meer van jouw verdomde onzin. 1388 01:24:56,283 --> 01:24:58,737 Wie wil zijn Hoe dan ook, meneer en mevrouw Aap? 1389 01:25:07,370 --> 01:25:11,130 Ja, inderdaad, het was het einde van de lijn. 1390 01:25:11,321 --> 01:25:13,852 Pardon, maan, heb je iets te zeggen... 1391 01:25:14,007 --> 01:25:16,155 Of zeg jij ook de rozenkrans? 1392 01:25:18,457 --> 01:25:21,333 Ja, Joe, het is het einde van de lijn. 1393 01:25:21,488 --> 01:25:23,903 Francie komt je hieruit halen. 1394 01:25:24,325 --> 01:25:26,628 Het is zij of wij, Joe. 1395 01:25:38,520 --> 01:25:41,090 Hé, wat denk je ervan wat je daarboven doet... 1396 01:25:41,244 --> 01:25:44,237 die lichten uitdoen? Hoe moet ik Joe Purcell vinden? 1397 01:25:47,804 --> 01:25:50,758 Wat is dit allemaal? Honderd slapende boeman. 1398 01:25:50,912 --> 01:25:52,868 Niet voor lang. 1399 01:25:55,323 --> 01:25:56,780 Oké, boeman... 1400 01:25:56,934 --> 01:25:59,120 niemand probeert trucjes en niemand raakt gewond. 1401 01:25:59,273 --> 01:26:01,500 Als er iemand weggaat van hun spermaachtige kleine bedden... 1402 01:26:01,692 --> 01:26:05,259 Ik ga ze pijpen Bogmen, kleine hersens eruit! Rechts? 1403 01:26:05,643 --> 01:26:07,061 Zie je, ik moet Joe gewoon vinden. 1404 01:26:07,254 --> 01:26:08,788 Je begrijpt me, nietwaar? 1405 01:26:08,980 --> 01:26:10,782 - Waar ben je, Joe jongen? - Wat is hij aan het doen? 1406 01:26:10,936 --> 01:26:13,813 Ik ben hier, Joe, kom op, laten we opzadelen. We rijden wel weg, Joe. 1407 01:26:13,965 --> 01:26:16,959 Kunnen we naar de bergen rijden, Joe? We kunnen het dagenlang volgen. 1408 01:26:17,114 --> 01:26:19,798 We kunnen 's nachts naar de coyotes luisteren. 1409 01:26:21,563 --> 01:26:23,865 Wat is hier verdomme aan de hand? 1410 01:26:24,017 --> 01:26:25,782 Jezus, het is niet nodig om te vloeken, Vader. 1411 01:26:25,935 --> 01:26:28,696 Ik ben gewoon op zoek naar Joe. Kunt u hem voor mij vinden, alstublieft? 1412 01:26:28,851 --> 01:26:30,885 - Meneer, deze man heeft een fout gemaakt... - Fuck jullie allemaal. 1413 01:26:31,039 --> 01:26:33,149 Rot op, jullie spermaachtige kleine klootzakken. 1414 01:26:33,686 --> 01:26:36,025 Joe. Neuken. 1415 01:26:38,173 --> 01:26:39,325 Pardon, vind je het erg? 1416 01:26:39,516 --> 01:26:43,314 Joe, vertel het deze luchtpiloot hier opzij gaan en dan zijn we weg. 1417 01:26:43,736 --> 01:26:45,078 Purcell. 1418 01:26:46,806 --> 01:26:48,148 Kom even hier, wil je? 1419 01:26:48,303 --> 01:26:50,142 Zal er nu wat gekheid zijn, Joe? 1420 01:26:50,297 --> 01:26:51,563 Het verhoor. 1421 01:26:51,715 --> 01:26:53,672 - Laat ze je niet breken. - Wil je je mond houden? 1422 01:26:53,826 --> 01:26:55,129 Het spijt me, vader. 1423 01:26:55,322 --> 01:26:58,391 Purcell, ken jij deze persoon? 1424 01:26:58,582 --> 01:27:01,652 Nee, Vader, hoe zou hij mij kennen, Weet je, ik ben gewoon zijn beste vriend. 1425 01:27:01,806 --> 01:27:04,106 Ja, vader. Zijn naam is Francie Brady. 1426 01:27:04,260 --> 01:27:06,026 Sergeant Francie Brady, B-compagnie, meneer. 1427 01:27:06,178 --> 01:27:08,902 En heb je enig idee wat hij hier doet? 1428 01:27:09,095 --> 01:27:10,512 - Nee, vader. - Goede truc, Joe. 1429 01:27:10,666 --> 01:27:12,622 Houd hem aan de praat, We rennen ervoor, oké? 1430 01:27:12,775 --> 01:27:14,196 - Heb je dat gehoord? - Ja, vader. 1431 01:27:14,348 --> 01:27:16,152 - Briljant, Joe. - Wat wil je? 1432 01:27:16,345 --> 01:27:20,180 Waar wil je mij voor? Ben je doof of zoiets, waar wil je mij voor hebben? 1433 01:27:20,372 --> 01:27:22,828 Geef het niet te veel, ze zouden je misschien kunnen gaan geloven. 1434 01:27:22,981 --> 01:27:25,934 - Ga niet overboord, Joe jongen. - Dit heeft lang genoeg geduurd. 1435 01:27:26,087 --> 01:27:30,463 Voor de laatste keer, Purcell, is dit of is dit geen vriend van je? 1436 01:27:40,627 --> 01:27:42,086 Nee, vader. 1437 01:27:44,195 --> 01:27:47,417 Joe. Alsjeblieft, Joe, doe niet meer alsof, vertel het ze gewoon eerlijk. 1438 01:27:47,572 --> 01:27:49,797 - Joe! Alsjeblieft, Jo! - Houd hem tegen. 1439 01:27:49,951 --> 01:27:53,095 Waar kijk je naar, Nugent? Waarom kijk je altijd? 1440 01:27:53,247 --> 01:27:56,241 Is dat alles wat je kunt doen, rukker? Kijk, kijk, kijk, kijk, kijk. 1441 01:27:56,432 --> 01:27:58,811 - Ga weer slapen! - Waarom kijk je altijd? 1442 01:27:59,004 --> 01:28:02,303 Joe! Joe! 1443 01:28:03,069 --> 01:28:04,642 Ga nu op weg. 1444 01:28:05,102 --> 01:28:06,676 Dat was Joe niet, vader. 1445 01:28:06,828 --> 01:28:08,555 En wie was het dan? 1446 01:28:09,015 --> 01:28:13,848 Ik weet dat hij op hem leek... maar dat was het niet. 1448 01:28:14,770 --> 01:28:16,918 Ga naar huis, zoon, uit liefde voor God. 1449 01:28:19,221 --> 01:28:20,871 Misschien hebben de communisten hem meegenomen. 1450 01:28:21,023 --> 01:28:22,941 Of waren het de Nugenten? 1451 01:28:23,592 --> 01:28:25,857 Misschien de buitenaardse wezens. 1452 01:28:28,006 --> 01:28:31,267 Eén ding is zeker: hij was het niet. 1453 01:28:51,791 --> 01:28:54,168 Hé, jongen, waar ga je heen met die heiligen? 1454 01:28:54,359 --> 01:28:57,620 - Als de priester je ziet, snap je het. - Traynor heeft de gezegende Maagd gezien. 1455 01:28:57,774 --> 01:29:00,269 Ze komt met een boodschap over het einde van de wereld. 1456 01:29:00,423 --> 01:29:02,339 Praat niet tegen mij over het einde van de wereld. 1457 01:29:02,493 --> 01:29:03,681 Ik kan maar beter doorgaan, Francie. 1458 01:29:03,835 --> 01:29:07,212 We hebben trouwens meer te doen dan drinken dingen zijn. Er moet gebeden worden. 1459 01:29:07,364 --> 01:29:08,325 Als ze het maar wisten. 1460 01:29:09,628 --> 01:29:11,317 Spannend om te zien wanneer ze komt. 1461 01:29:11,469 --> 01:29:13,655 Kan net zo goed wachten dat de aliens arriveren. 1462 01:29:13,808 --> 01:29:17,493 En mijn God, ze zijn hier, het lichaam van mevrouw Nugent overnemen. 1463 01:29:17,647 --> 01:29:20,102 De grootste alien aller tijden, Ik geloof het wel. 1464 01:29:24,858 --> 01:29:26,699 Waar ben je verdomme geweest? 1465 01:29:26,853 --> 01:29:29,847 Ikzelf en Dr. Boyd zochten overal naar je. 1466 01:29:29,999 --> 01:29:32,837 - Op mijn reizen, meneer Leddy. - Jij en je reizen. 1467 01:29:32,990 --> 01:29:34,872 Het ziekenhuis belde, op zoek naar jou. 1468 01:29:35,024 --> 01:29:36,904 Kijk, ik wil graag hier eindigen. 1469 01:29:37,058 --> 01:29:39,321 Ik wil naar huis, maak je klaar voor Onze Lieve Vrouw. 1470 01:29:40,088 --> 01:29:42,311 Ga jij naar de einde-van-de-wereld-show kijken, Meneer Leddy. 1471 01:29:42,466 --> 01:29:45,345 - Ik zorg hier voor de zaken. - Eerlijk spel voor jou, zoon. 1472 01:29:45,537 --> 01:29:47,414 Het is het minste wat ik nu kan doen. 1473 01:29:52,902 --> 01:29:54,857 Veel succes, nu. 1474 01:30:09,973 --> 01:30:12,849 Ze vertelde het aan de jonge Traynor Ze zou hier rond zes uur zijn. 1475 01:30:13,002 --> 01:30:15,382 Dit is de gelukkigste dag van mijn leven. 1476 01:30:15,535 --> 01:30:19,065 Hallo, hallo. Testen, testen, hallo. 1477 01:30:21,787 --> 01:30:23,629 Dus, wat denken jullie, varkens? 1478 01:30:23,781 --> 01:30:26,123 Zal Onze Lieve Vrouw komen of niet? 1479 01:30:26,391 --> 01:30:28,310 Ze zei er niets over tegen mij. 1480 01:30:28,463 --> 01:30:30,804 Heeft ze iets tegen je gezegd? 1481 01:30:30,995 --> 01:30:32,414 Wat? 1482 01:30:32,952 --> 01:30:34,295 Wat? 1483 01:30:35,638 --> 01:30:37,900 Dus ze mag niet komen, toch? 1484 01:30:38,053 --> 01:30:41,047 Het verslaat mij verdorie waarom die idioten daarboven bidden. 1485 01:30:50,406 --> 01:30:52,554 Nu hebben we gelijk, mevrouw. 1486 01:30:59,729 --> 01:31:01,647 Toen ging ik op reis. 1487 01:31:02,721 --> 01:31:05,828 Iedereen was nu helemaal heilig. 1488 01:31:06,019 --> 01:31:08,092 We zitten hier allemaal samen in, mensen van de stad. 1489 01:31:08,283 --> 01:31:12,963 Bogmen die hun petten afnemen voor vrouwen, kinderwagens en alles onderzoeken. 1490 01:31:13,154 --> 01:31:17,107 "Dit is de heiligste stad ter wereld." Ze hadden dat op een spandoek moeten zetten. 1491 01:31:17,260 --> 01:31:19,447 Ik heb de stad nog nooit zo mooi gezien... 1492 01:31:19,599 --> 01:31:22,823 en het zag eruit als de helderste, gelukkigste stad ter wereld. 1493 01:31:22,974 --> 01:31:26,043 Nu en in het uur van onze dood, amen. 1494 01:31:26,236 --> 01:31:29,766 Wees gegroet Maria, vol van genade, de Heer is met je... 1495 01:31:45,802 --> 01:31:48,795 - Ik ben het, mevrouw Nugent. - Mijn God. 1496 01:31:48,947 --> 01:31:52,016 Maak u geen zorgen, mevrouw Nugent. Jij hebt gewonnen. Joe is weg. 1497 01:31:54,049 --> 01:31:55,929 Eén klein varkentje ging naar de markt. 1498 01:31:56,083 --> 01:31:57,578 Eén klein varkentje bleef thuis. 1499 01:31:57,732 --> 01:32:00,842 Eén klein varkentje kreeg brood en rundvlees, het andere kleine varkentje kreeg niets. 1500 01:32:09,625 --> 01:32:10,776 Nog geen teken van haar, dames? 1501 01:32:10,967 --> 01:32:14,076 Zeker, ze heeft veel op haar bord, met hoe de dingen in de wereld zijn. 1502 01:32:14,267 --> 01:32:15,571 Alsjeblieft God, het zal niet lang meer duren. 1503 01:32:15,724 --> 01:32:18,334 Zoals de aap zei toen zijn staart werd afgesneden. 1504 01:32:18,487 --> 01:32:21,785 Na al mijn gebeden, Ze vond het niet erg om te komen. 1505 01:32:21,977 --> 01:32:23,472 Heb je geld voor een drankje? 1506 01:32:23,626 --> 01:32:27,501 - Ik heb mijn handen vol hier. - Rot op, jij en zij. 1507 01:32:29,075 --> 01:32:31,183 Er is maar één plek voor buitenaardse wezens... 1508 01:32:31,337 --> 01:32:34,713 en dat zit eronder de rotte kool in de steenhoop. 1509 01:32:43,115 --> 01:32:47,067 God! God! God! 1510 01:32:47,259 --> 01:32:49,867 Heeft u haar gezien, mevrouw Coyle? Je hebt Onze Lieve Vrouw gezien. 1511 01:32:50,021 --> 01:32:53,050 Dus de jonge Traynor had het mis. Het plein, hoe gaat het? 1512 01:32:53,204 --> 01:32:55,736 Onze Lieve Vrouw, zeker, ik wist het je zou ons niet in de steek laten. 1513 01:33:07,283 --> 01:33:10,737 Nou, Onze Lieve Vrouw is misschien niet komen opdagen, maar Francie Brady liet ze niet in de steek. 1514 01:33:10,888 --> 01:33:13,344 Het was de beste show die de oude stad ooit had gezien. 1515 01:33:13,536 --> 01:33:14,802 Iedereen terug! 1516 01:33:17,489 --> 01:33:19,905 Excuseer mij, als u het niet erg vindt. 1517 01:33:23,012 --> 01:33:26,924 Je hebt het gedaan, verdomde... Jezus Christus neuken! 1518 01:33:27,077 --> 01:33:29,381 Meneer Leddy, hoop ik Jij gaat voor het meubilair betalen. 1519 01:33:29,572 --> 01:33:32,679 - Hou je verdomde mond! - Zeg hem dat dat taalgebruik niet nodig is. 1520 01:33:32,833 --> 01:33:34,520 Jezus, Maria en Jozef. 1521 01:33:49,828 --> 01:33:51,706 Vertel het ons wat heb je met haar gedaan? 1522 01:33:51,860 --> 01:33:55,197 - WHO? - Jezus Christus, wil je hiermee stoppen? 1523 01:33:55,696 --> 01:33:57,692 Dit doet niemand goed. 1524 01:34:03,676 --> 01:34:06,093 Wil je, zoon, alsjeblieft? 1525 01:34:09,623 --> 01:34:11,808 Het spijt me van dit alles, sergeant. 1526 01:34:11,961 --> 01:34:13,459 Denk je dat ze mij zullen ophangen? 1527 01:34:14,839 --> 01:34:16,489 Ik ben bang dat er geen ophanging meer is. 1528 01:34:17,219 --> 01:34:19,444 Sergeant, waar gaat het heen met deze wereld? 1529 01:34:27,384 --> 01:34:30,301 Ik wist niet dat je dat zou doen Hak haar ook in stukken, Francie. 1530 01:34:30,454 --> 01:34:32,409 Ken jij de winkel van Mary? 1531 01:34:32,869 --> 01:34:34,097 Wil je mij een bericht sturen? 1532 01:34:34,251 --> 01:34:36,669 Zeker, maar alleen als jij het zegt niet meer hakken. 1533 01:34:36,861 --> 01:34:39,276 Mevrouw Nugent en mijn moeder waren goede vrienden, weet je. 1534 01:34:39,431 --> 01:34:41,617 Oké dan. Opscheppen, het einde. 1535 01:34:41,768 --> 01:34:44,685 - Commando's, alstublieft. - Banzai, jullie gele zonen van Nippon-honden. 1536 01:34:44,839 --> 01:34:46,527 Ja. 1537 01:34:50,019 --> 01:34:52,164 We zijn hier allemaal bijeen om te bidden... 1538 01:34:52,357 --> 01:34:56,999 voor de verlossing van Francis Brady voor zijn verschrikkelijke misdaad. 1539 01:34:57,960 --> 01:35:00,069 Je doet het juiste, Francie. God zij dank. 1540 01:35:00,261 --> 01:35:02,333 Genoeg gepraat, laten we er een einde aan maken. 1541 01:35:07,013 --> 01:35:09,737 - Ze is hier beneden. - Blijf doorgaan. 1542 01:35:10,887 --> 01:35:13,151 - In godsnaam, wie heeft dat daar neergezet? - Wat? 1543 01:35:13,573 --> 01:35:15,069 - Dit. - God. 1544 01:35:15,222 --> 01:35:17,256 - Ga hem halen, kom op. - Kom... 1545 01:35:17,447 --> 01:35:19,251 - Oké, oké... - Achterom, snel. 1546 01:35:19,404 --> 01:35:22,395 Francie Brady ontsnapt, lees er alles over. 1547 01:35:24,697 --> 01:35:26,270 Kom hier. 1548 01:35:27,574 --> 01:35:28,765 Kom op, sergeant. 1549 01:35:46,412 --> 01:35:48,445 De voortvluchtige Francie Brady is nog steeds op vrije voeten. 1550 01:35:48,636 --> 01:35:51,205 Er wordt gemeld dat Richard Kimble, zei gisteravond nog: 1551 01:35:51,397 --> 01:35:54,581 "Ik moet het toegeven, Francie Brady slaat me zonder twijfel." 1552 01:35:54,735 --> 01:35:57,037 - Wat zie je, wat zie je? - Niets. 1553 01:35:57,190 --> 01:35:59,839 - Er moeten aanwijzingen zijn. - Nee, niets. 1554 01:35:59,992 --> 01:36:02,792 - Noem jezelf een detective? - Hé, jongens. 1555 01:36:02,982 --> 01:36:05,898 Wil je vinden een miljoen miljard Flash-balken, ja? 1556 01:36:06,051 --> 01:36:09,276 - Ze zoeken je overal. - Wil je ze of niet? 1557 01:36:09,428 --> 01:36:12,843 - Dat denk ik wel. Waar zijn ze dan? - In een mesthoop achter Leddy's. 1558 01:36:12,996 --> 01:36:14,184 Leddy's. 1559 01:36:20,898 --> 01:36:22,855 House, je bent een schande. 1560 01:36:23,047 --> 01:36:26,307 Ik heb zoveel op te ruimen, Ik weet niet waar ik moet beginnen. 1561 01:36:49,900 --> 01:36:52,854 - Hoeveel zei hij? - Ik vergeet het. 1562 01:36:53,006 --> 01:36:55,155 Ik weet dat het veel was, maar... 1563 01:37:00,296 --> 01:37:05,399 En nu het meest verbazingwekkende Francie Brady het vreugdevuur aller tijden. 1564 01:37:06,857 --> 01:37:10,538 Hallo, Silver, weg! 1565 01:37:16,179 --> 01:37:19,669 - Dat is het hoofd van mevrouw Nugent! - Dus daar ging ze heen. 1566 01:37:26,191 --> 01:37:28,225 Maar hoe zit het met de Flash-balken? 1567 01:37:44,451 --> 01:37:47,213 - Er is daar iemand. - Ik ben ermee bezig. 1568 01:37:47,522 --> 01:37:48,788 Ga terug. 1569 01:37:48,941 --> 01:37:50,781 Ga nu meteen hierheen. 1570 01:37:51,509 --> 01:37:54,157 - Oké, kom mee, kom op. - Pak hem op, pak hem op. 1571 01:37:54,579 --> 01:37:57,533 Kom op, duidelijk terug, duidelijk terug. Maak de weg vrij, maak de weg vrij. 1572 01:37:57,726 --> 01:38:00,410 Hoe zit het met mijn vriendin Francie Brady? Maak de weg vrij. 1573 01:38:00,564 --> 01:38:03,288 Jullie zijn niet verbrand, toch? Het is in orde voor jou. 1574 01:38:03,556 --> 01:38:05,704 En jij ging naar binnen om de kleine kerel zelf te redden? 1575 01:38:05,895 --> 01:38:08,199 - Jij zou precies hetzelfde hebben gedaan. - Dat zou ik niet doen. 1576 01:38:08,391 --> 01:38:10,230 Ik zou bang zijn geworden voor mijn leven. 1577 01:38:10,385 --> 01:38:13,684 Jezus, Francie, ik denk dat je het verdient een trekje van de sigaret. 1578 01:38:13,838 --> 01:38:15,142 Zeker, bedankt. 1579 01:38:15,295 --> 01:38:17,866 Of misschien heb je zin in nog meer snoep? 1580 01:38:18,057 --> 01:38:20,012 Ja, zeker, ja. 1581 01:38:21,970 --> 01:38:24,387 Maar dat was allemaal heel lang geleden. 1582 01:38:24,579 --> 01:38:27,073 Natuurlijk, je bent een grote oude topper. 1583 01:38:27,456 --> 01:38:30,141 Ze hebben Francie Brady geplaatst in de garage voor slechte klootzakken... 1584 01:38:30,294 --> 01:38:33,286 en gaf hem een nieuwe baan bij het maken van manden. 1585 01:38:33,478 --> 01:38:35,588 En nadat hij het had gemaakt een miljoen biljoen manden... 1586 01:38:35,781 --> 01:38:37,661 ze zeiden dat ze hem er weer uit zouden laten. 1587 01:38:37,815 --> 01:38:39,961 Je gaat terug de wereld in, Francie. 1588 01:38:40,114 --> 01:38:42,034 Wij denken dat je er klaar voor bent. 1589 01:38:42,186 --> 01:38:45,295 Je komt terecht in wat wij noemen een tussenwoning. 1590 01:38:45,449 --> 01:38:47,865 Tussen deze en de volgende. 1591 01:38:48,019 --> 01:38:49,974 De volgende wereld, dokter? 1592 01:38:51,049 --> 01:38:53,121 De echte wereld, Francie. 1593 01:38:53,887 --> 01:38:55,730 Het wordt tijd dat je erbij komt. 1594 01:38:57,418 --> 01:38:58,722 Het zal wat aanpassing vergen... 1595 01:38:59,143 --> 01:39:01,482 maar zolang we anticiperen allemaal problemen... 1596 01:39:01,676 --> 01:39:03,286 dan zou alles goed moeten zijn. 1597 01:39:03,440 --> 01:39:06,740 Ik heb al zo lang geen velden gezien, dokter. 1598 01:39:11,112 --> 01:39:14,681 Man, maar het was zeker goed buiten die oude garage. 1599 01:39:14,834 --> 01:39:16,713 De schapen waren aan het knabbelen bij het gras. 1600 01:39:16,867 --> 01:39:19,014 De wind waaide en de zee zong... 1601 01:39:19,207 --> 01:39:21,317 zwiep, zwiep mee. 1602 01:39:21,470 --> 01:39:25,612 Francie Brady had de Eindelijk een Not-a-Bad-Bastard-Anymore Award... 1603 01:39:25,766 --> 01:39:28,530 en hij wenst Vader Bubbles kon hem nu zien. 1604 01:39:28,683 --> 01:39:32,365 Geen aliens meer of in stukken hakken of iets van dat oude spul. 1605 01:39:32,556 --> 01:39:35,895 Als iemand dacht dat Francie Brady dat wel was Als ze weer in de problemen komen, hebben ze het mis. 1606 01:39:36,049 --> 01:39:37,928 Probleem, nee dank je. 1607 01:39:38,119 --> 01:39:42,609 Dus daar is het, Francie Brady, slagersjongen, het einde. 1608 01:39:43,145 --> 01:39:46,483 Fuck, moeder van Jezus. 1609 01:39:50,011 --> 01:39:52,926 - Hallo, vreemdeling. - Hoe gaat het, Francie? 1610 01:39:54,039 --> 01:39:55,804 Ik heb je al jaren niet meer gezien. 1611 01:39:55,957 --> 01:39:59,141 Het is niet dat ik niet heb nagedacht over jou, Francie. 1612 01:39:59,947 --> 01:40:01,213 Wat bent u aan het doen, mevrouw... 1613 01:40:01,367 --> 01:40:02,979 praat je nog steeds met mensen zoals ik? 1614 01:40:03,170 --> 01:40:05,088 God houdt van ieder van ons, Francie. 1615 01:40:06,162 --> 01:40:08,349 Maar weet je iets, Francie? 1616 01:40:08,503 --> 01:40:11,763 Hij heeft een heel bijzondere plek in zijn hart voor jou. 1617 01:40:12,453 --> 01:40:16,559 Nee mevrouw, u zult moeten stoppen deze verschijnende en verdwijnende barst... 1618 01:40:16,713 --> 01:40:19,012 Anders zetten ze mij daar weer in. 1619 01:40:19,856 --> 01:40:22,120 Joe houdt ook van jou, Francie. 1620 01:40:22,888 --> 01:40:25,305 Maar de wereld gaat één kant op en wij gaan nog een. 1621 01:40:26,187 --> 01:40:27,952 Begrijp je wat ik bedoel? 1622 01:40:31,636 --> 01:40:35,663 Dus ga je hoofd niet lastig vallen Nog meer over goudvissen, oké? 1623 01:40:35,893 --> 01:40:38,388 Of honderd miljoen Flash-balken. 1624 01:40:38,847 --> 01:40:40,034 Beloof het me, Francie? 1625 01:40:41,609 --> 01:40:43,642 Vertel me iets, mevrouw. 1626 01:40:44,679 --> 01:40:46,405 Zijn alle mooie dingen weg? 1627 01:40:46,597 --> 01:40:48,590 Nee, Francie. 1628 01:40:48,744 --> 01:40:50,470 Ze zijn er allemaal nog. 1629 01:40:50,662 --> 01:40:52,926 Kijk, hier is er één. 1630 01:41:27,567 --> 01:41:29,678 Heb jij een bloem geplukt, Francie? 1631 01:41:30,521 --> 01:41:31,940 Een sneeuwklokje. 1632 01:41:33,321 --> 01:41:35,355 Ze zijn laat dit jaar.